Cuando Victoria Vlájovska se trasladó a la ciudad de Reading, en Gran Bretaña, resultó que la escuela búlgara que tenía que frecuentar su hija para estudiar búlgaro estaba a más de una hora de distancia de su casa. Sin embargo, la diáspora búlgara en Reading es grande, por lo cual Victoria decidió fundar una escuela en la ciudad. En septiembre de 2017 la escuela búlgara “Dr. Pétar Berón” ya era un hecho.

“Acuden a nuestra escuela menores de las región de Reading, Wokingham y Bracknell −precisa Tsvetanka Stoyánova, profesora de Lengua y Literatura búlgaros− . Tenemos 35 alumnos. Estudian búlgaro como segundo idioma y mi deseo es darles estímulos para que sigan aprendiéndolo. En las clases de Literatura nos centramos en autores búlgaros y sus obras literarias. Revisten una importancia especial las clases de historia, ya que los alumnos deben conocer sus orígenes y qué significa el nombre de Bulgaria para la historia mundial. Otra asignatura importante es la Geografía, porque les ayuda a conocer su patria”.

Durante el primer bloqueo en Gran Bretaña, la escuela de Reading adoptó la enseñanza en línea.

“Ahora, estamos regresando gradualmente a las aulas. Hemos ideado un concierto en línea, pero nuestro deseo es que los niños gocen de un día en que reine el ambiente navideña. En clase elaboraremos tarjetas, ornamentos, decoraremos dulces y tenemos preparadas muchas otras sorpresas”, dice Victoria Vlájovska, mientras Tsevtanka Stoyánova agrega:

“Este año los alumnos deben llevar a cabo un proyecto titulado Mi Navidad Búlgara, dentro del cual han de redactar un ensayo acompañado de fotos y mostrar cómo celebran la Navidad a la usanza búlgara en el seno de sus familias, sin mezclar esta festividad con las costumbres y las tradiciones británicas”.

Los niños búlgaros de Reading disfrutan aprendiendo canciones y poemas navideños, y de sus profesores conocen cómo se celebran la Nochebuena y la Navidad en Bulgaria y cuáles son los platos navideños que se sirven en la mesa búlgara.

“Los niños saben cómo se recibe el Año Nuevo, cuáles son las costumbres y cómo celebra el pueblo búlgaro. Para el 1 de enero han elaborado sus *surváchka y esperan la fiesta con impaciencia para festejar con sus padres y amigos, a los que les dan golpecitos en la espalda con la survachka. El año pasado elaboraron máscaras para la fiesta de los *kúker”, cuenta la maestra Ekaterina Dimitrova.

En 2019, la escuela sentó las bases de una interesante tradición: los calendarios con dibujos. Entonces el tema era “Santos búlgaros: onomásticas”.

“Tenemos bastantes alumnos que llevan nombres de santos, pero ninguno de ellos sabía lo que es la onomástica y por qué se celebra, por lo cual se mostraron muy interesados en buscar información sobre el tema −comenta Victoria Vlájovska− . En nuestro nuevo proyecto tenían que profundizar en una fiesta o costumbre búlgara, responder preguntas vinculadas con ella y dibujar un objeto relacionado con esta fiesta. Todos los dibujos son maravillosos y adornan las páginas del calendario para el 2021”.

La escuela Reading también se enorgullece de su biblioteca móvil. Se encuentra en un automóvil y los alumnos leen con interés fábulas, cuentos folklóricos búlgaros y libros para niños.

“Tratamos de formar conocimientos, destrezas y una actitud positiva hacia la cultura búlgara, las fiestas y las costumbres tradicionales. Gracias al idioma búlgaro los niños se asoman a la historia y las tradiciones del pueblo búlgaro y conocen mejor a Bulgaria −dice Victoria Vlájovska− . Pero sobre todo forjáramos un sentido de comunidad, ya que para nosotros es de suma importancia”.

*Kúker − hombre disfrazado, y con cencerros que cuelgan de su cintura para ahuyentar a los malos espíritus.

Versión en español de Hristina Táseva

Fotos: archivo personal