Foto: Casa de cultura Bulgarski iscritsi 2016

La casa de cultura Bulgarski iscritsi 2016 (Chispas Búlgaras 2016) de la ciudad de Dobrich organiza un concurso internacional de motivos de bordados auténticos o reproducidos a partir de originales. Para el 15 de diciembre del año en curso los participantes deberán presentar una muestra que sea elemento de la ornamentación de diferentes partes de los trajes tradicionales búlgaros de hombre, mujer o niño.

La finalidad del concurso es rescatar el llamado zashiv, una muestra de motivos como herramienta para conservar los antiguos motivos auténticos para bordados búlgaros.

“Se trata de un trozo de tela en que estaban bordados los motivos característicos de cada localidad para servir de modelo −explica la organizadora Magdalena Petrova− . Habitualmente era un pedazo de tela hecha de material natural: algodón, lino, cáñamo… Con su ayuda guardaban y transmitían de generación en generación diferentes motivos que las mujeres combinaban en los bordados con que decoraban las camisas, los delantales, los trajes y demás elementos de la vestimenta tradicional búlgara. A estos modelos se deben la gran riqueza y la variedad de los bordados en la vestimenta tradicional que han llegado a nuestros días”.

Son socios del concurso El motivo: elemento fundamental del bordado búlgaro que guarda la memoria genérica de la nación organizaciones y asociaciones de los búlgaros residentes en el extranjero, y han sido invitadas a participar casas de lectura búlgaras, oeneges y particulares de Bulgaria, Moldavia, Ucrania, Rumania, Serbia, Macedonia, Turquía, Grecia y otros países implicados en la conservación del bordado búlgaro. Los organizadores esperan que todos ellos ayuden a descubrir modelos antiguos guardados en el fondo de cómodas familiares o en exposiciones museísticas.

Manga de blusa femenina de Sofia, de finales del siglo XIX.

¿Por qué es importante reunir estos motivos y preservar la autenticidad del bordado búlgaro?

“Porque, en primer lugar, así rendiremos homenaje y daremos expresión a nuestra admiración por la creación artística de la mujer búlgara −comenta Magdalena Petrova− . El bordado búlgaro es obra del arte y presenta muy bien la historia de la localidad en que surgió, su ubicación geográfica, el modo de vida en ella, el principal sustento de sus pobladores y su cultura. Nos transmite la fuerza del espíritu y las expectativas de bienestar de la búlgara por medio de las denominaciones de los motivos y los votos ocultos que encerraba cada uno de ellos. Al conservar esta creación en una variante autóctona seguiremos disfrutando de su belleza y perfección y podremos transmitirla a las generaciones venideras. Debemos cuidar del motivo como elemento del bordado, y del bordado como elemento de la vestimenta tradicional búlgara”.

Los ganadores del concurso recibirán premios en dinero y los motivos presentados serán recogidos en un catálogo de las muestras que se conservan hasta hoy en todos los confines de Bulgaria y en las tierras pobladas de búlgaros en Besarabia, Ucrania, la región de Banato en Rumanía, etc.

“Está previsto incluir en el catálogo motivos bordados de claro origen e historia, hacer una descripción de la técnica con que fueron hechos, los colores utilizados en ellos y, en su caso, cuál es su denominación, si es que se conserva −manifiesta Magdalena Petrova− . Desde luego, serán incluidos los nombres de los participantes en el concurso que presentaron estos motivos. Confío que la elaboración del catálogo trazará la más acertada línea de desarrollo del bordado búlgaro sobre la base de los motivos heredados del pasado y característicos de cada localidad. Así transmitiremos a las futuras generaciones reliquias bordadas con motivos búlgaros, que podrán utilizar como base para elaborar sus propias obras”.

Traje con motivos típicos femeninos Dobrudzha del pueblo de Stojer, de comienzos del siglo XX.

Versión en español de Raina Petkova

Fotos: Asen Velikov y casa de cultura Bulgarski iscritsi 2016