El Día de los Búlgaros de Besarabia que conmemoramos el 29 de octubre es un motivo para recordar la obra del académico Nikolay Kaufman, uno de los más importantes folcloristas musicales  búlgaros. Debemos al académico la única colección de canciones con notación y melodías instrumentales grabadas en aldeas búlgaras en Moldavia, así como en aldeas en proximidad a Bolgrad y Odesa. En vida el académico Kaufman solía decir que valora muchísimo este trabajo suyo porque pudo colectar un gran número de canciones y melodías de los portadores del folclore que hace mucho tiempo que abandonaron este mundo. Recordemos que nuestros compatriotas de Besarabia abandonaron las fronteras de Bulgaria en distintos años y los éxodos más significativos se produjeron entre 1828 y 1830.

El científico se reunió con ellos en 1968, cuando acompañó un conjunto que ejecutaba arreglos suyos de canciones folclóricas. Entonces grabó unas 100 canciones de refugiados de la región de Sliven.

Recorría las aldeas y conversaba con sus vecinos y les pedía que recordaran antiguos textos y melodías. Cuando regresó a Bulgaria logró preparar el compendio Canciones folclóricas de los búlgaros de las repúblicas soviéticas de Ucrania y Moldavia pero éste fue publicado apenas en 1982. La colección consta de dos tomos y contiene unas 2.600 canciones populares y melodías instrumentales. Hasta hoy en día sigue siendo una fuente de información, un punto de partida para los investigadores y una inapreciable base musical para los compositores.

Seguidamente les ofrecemos la pieza Rachenitza nupcial Besarabia, en el arreglo del académico Kaufman. Interpreta la Orquesta de Música Folclórica de Radio Nacional de Bulgaria:

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

00:00 / 00:00

• Rachenitza nupcial Besarabia

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.