Hay muchos puntos en común entre los pueblos de origen eslavo en Europa. Con frecuencia hay similitudes en las raíces de las palabras y en su significado, a veces compartimos costumbres y ritos comunes. Si hoy los búlgaros nos acordamos con mayor frecuencia de la capital de la República Checa como un destino turístico, la capital de Eslovaquia queda al margen de las rutas turísticas. A diferencia de Praga, no relacionamos Bratislava con majestuosas catedrales y fascinantes obras maestras de la arquitectura, pero a pesar de esto la capital se ha granjeado los corazones de decenas de búlgaros jóvenes que optaron por vivir allí.

Una de ellos es Marina Stoycheva, de Sofía, que hace cinco años recibió una invitación para trabajar en el sector bancario y se trasladó a Bratislava. Fue aprobada por dominar perfectamente el búlgaro y el ruso. Su primera gerente en el banco también era una búlgara. En Eslovaquia hay una sociedad búlgara y en Bratislava se publica un periódico del Club Cultural Búlgaro.

“Los búlgaros que viven aquí se apoyan mucho”, dice en entrevista para Radio Bulgaria Marina Stoycheva.

“Mi trabajo me llevó a Eslovaquia, después me casé y ahora espero a mi primer hijo a finales de diciembre. Hasta hace poco mi trabajo era analizar las transacciones bancarias. En Eslovaquia comencé a trabajar en una compañía holandesa donde mi gerente era una búlgara que me enseñó que independientemente de la formación universitaria que tiene uno siempre puede comenzar a dedicarse a otra cosa si ésta lo atrae. En Bulgaria me he graduado en otra especialidad que no tiene nada que ver con los bancos”.

Marina Stoycheva cuenta que le es más difícil acostumbrarse a las bajas temperaturas en Bratislava y el helado viento en invierno. La atmósfera navideña se apoderó de toda la ciudad ya en noviembre.

“Los bazares navideños están abiertos por primera vez después de los dos años de pandemia cuando permanecieron cerrados. Ahora son mi lugar favorito para pasear, hay un gran alboroto allí y muchos colores. Frente al palacio presidencial siempre se coloca un enorme árbol navideño”.

Los búlgaros somos personas cálidas de gran temperamento a causa de nuestra mentalidad balcánica y a diferencia de los eslovacos expresamos nuestras emociones de manera más abierta. A diferencia de nosotros los eslovacos son más tranquilos y silenciosos y por esto uno vive de manera más sosegada y ordenada en su sociedad”, opina Marina Stoycheva.

“Guardo sentimientos muy positivos hacia los eslovacos. Cuando regreso a Bulgaria veo que las personas son más ruidosas, te dan la bienvenida, sirven la mesa. Aquí la gente es más humilde y los sábados y domingos al mediodía nadie corta el césped en su patio para no hacer ruido. Me gustaría que el transporte público de Eslovaquia sea un ejemplo para el de Bulgaria. Tal vez en cada país haya problemas con la corrupción pero en Eslovaquia se asignan suficientes medios para el mantenimiento de la infraestructura vial.

Aquí también hay inflación y el costo de la vida ha aumentado. Los principales productos de alimentación no son tan caros como en Bulgaria. Lo que extraño más es la comida búlgara, aquí las frutas y las hortalizas no son tan sabrosas como las de Bulgaria. Añoro mucho el mar, mis lugares favoritos son Pomorie y Sozopol por el espíritu del pasado que guardan”.

• Bulgaria, vista con los ojos de una eslovaca, es un hogar colmado de hermosura y cariño

Versión al español de Hristina Táseva