El 25 de mayo de 2023 celebramos la Ascensión de Jesucristo o Spasovden. La fiesta es móvil y siempre cae en jueves, exactamente 39 días después del primer día de Pascua. Según la creencia cristiana, en el día 40 Cristo asciende al cielo, lo que se considera el final de su viaje por la Tierra. Sin embargo, Jesús no abandona a los hombres, sino que les envía al Espíritu Santo en Pentecostés y no deja de interceder por ellos ante Dios.

Spasovden es una de las fiestas en las que los creyentes ofrecen fuertes plegarias a San Spas. Según la creencia popular, es el santo que protege a la gente de las catástrofes naturales, como granizadas e inundaciones. Desde tiempos remotos, en las tierras búlgaras se ha extendido la creencia de que la noche anterior a la fiesta, los enfermos se curan si duermen cerca de un manantial curativo en un lugar sagrado.

Según una leyenda de la aldea de Tarnava, una de las más antiguas del municipio de Byala Slatina, existe un manantial curativo situado a 4 km de las casas del pueblo. La gente llamó al lugar "Lekovit Kladenets" (Pozo Curativo) después de que un buey ciego, que una vez se paró en la corriente de las aguas de este pozo, milagrosamente recuperara la vista. Desde entonces, todos los años en la noche anterior a Spasovden, los aldeanos se reúnen en este lugar. Durante muchos años, se organizaba allí una feria nacional en la que participaban todos los habitantes de Tarnava.

Hoy en día, el lugar todavía existe y los turistas continúan acudiendo a la zona. Sin embargo, la tradición solo se mantiene viva en los relatos de los ancianos. Después de todo, Tarnava es uno de los pueblos más grandes, con más de 2.000 habitantes, y cuenta con muchos niños en la escuela y la guardería. Gracias a ellos, el centro comunitario local y la administración municipal organizan recreaciones especiales para transmitir el estilo de vida y las creencias de sus antepasados.

La localidad de Lekovit Kladenets aún recibe visitantes, especialmente durante el verano. Junto al pozo se encuentra una fuente construida en 1937, y también hay una cruz que conmemora la santidad del lugar. "El manantial todavía existe, pero es de difícil acceso debido a la falta de una carretera directa. Es necesario caminar por un camino de tierra a través de los campos", explica Gabriela Ralovska, alcaldesa del pueblo.

"Las tradiciones aquí no son muy diferentes de lo que se hace en Spasovden en otros lugares de Bulgaria. Se sabe que la noche anterior a este día florece la hierba del rocío, conocida como la famosa flor samodiva, que se recoge en secreto y se coloca en un cuenco con agua. Luego se coloca cerca de la cabeza del enfermo. También había ancianas que pronunciaban palabras mágicas y se creía que al realizar este ritual en Spasovden, la gente sanaría".

"Hemos intentado realizar mejoras alrededor de la fuente y el pozo, pero ha sido difícil. No obstante, llevamos a los niños para mostrarles el lugar, la piedra votiva y transmitirles las leyendas. Además, en el área se encuentra un árbol centenario, un roble, y otro árbol que ha crecido junto a él. Por tanto, espero que este lugar se conserve como un sitio tradicional y memorable para los habitantes de Tarnava y que perdure para las generaciones futuras".

Versión al español de Borislav Todorov

Fotos: archivo, BNR Vidin, Gabriela Ralovska