El 7 de diciembre de 1909 nació en la ciudad montañosa de Bansko el gran poeta humanista y antifascista Nikola Vaptsarov. Debido a sus convicciones, fue acusado de actividad subversiva y condenado a muerte por fusilamiento. La sentencia se ejecutó en el campo de tiro de la guarnición de Sofía el 23 de julio de 1942. Vaptsarov fue el único búlgaro galardonado con el premio honorífico del Consejo Mundial de la Paz, que recibió a título póstumo en 1952. La corresponsal de BNR en Bansko, Kety Trencheva, nos cuenta:
"En el año en que la madre del poeta, la abuela Elena Vaptsarova, recibió el premio mundial para su hijo, su casa familiar abrió sus puertas como museo, marcando así el inicio de la labor museística en Bansko. Este museo contiene todos los documentos importantes relacionados con la vida del poeta, la historia de su familia, borradores de sus poemas y la primera edición de la colección de poesía 'Canciones del motor'".
Fe
Por ella, la Vida,
lo haría yo todo.
En cohete de pruebas
surgiría los cielos,
en un frágil cohete
buscaría yo sólo
un lejano planeta…
Traducción: Marco Vidal
En 1952 se cumplieron diez años del fusilamiento de Nikola Vaptsarov y con este motivo se expuso una parte de su archivo en la casa familiar del poeta, recreando el ambiente de su infancia. La primera guía fue la madre del poeta, Elena Vaptsarova.
Siete décadas después, renace el interés de personas de todo el mundo por la casa-museo de Nikola Vaptsarov y su obra, afirma la directora del Complejo Museístico-Bansko, Svetla Baryakova.
"Su poesía está renaciendo también, porque es muy humana y cualquiera puede encontrarse en ella: sus penas, tristezas, alegrías, sueños, ideales. Personas de todo el mundo vienen aquí a inclinarse ante Nikola Vaptsarov".
POEMA DE ADIÓS
a mi esposa
Quizás sin avisar, invitado lejano
al que ya nadie espera, te visite en un sueño.
No me dejes afuera a la intemperie.
No asegures del todo nuestra puerta.
Entraré con sigilo. Me sentaré despacio,
tratando de observarte en la penumbra.
Sólo cuando los ojos se sacien de mirar,
te besaré, y partiré para siempre.
Traduccion del poema: Juan Antonio Bernier
Versión al español de Borislav Todorov
Fotos: Ketry Trencheva, visit-bansko.bg
El 1 de noviembre celebramos el Día de los Próceres. Bulgaria es probablemente el único país del mundo que celebra una festividad similar, en la que se rinde homenaje a búlgaros que lo merecen: educadores, escritores y revolucionarios. Este día es un..
Escritora, traductora, periodista, representante de los búlgaros en el Comité de Minorías Nacionales en Albania, Milena Selimi no deja de difundir la literatura, la cultura, los valores y las tradiciones búlgaras. Uno de sus más recientes logros..
“Limonov” el drama biográfico italo-franco-español de 138 minutos, ha ganado el gran premio a la Adaptación Literaria Magistral en el Concurso Internacional de Largometrajes de CineLibri. La favorita fue anunciada por la presidenta del jurado, la actriz..
Lluvia
Nuboso
Precipitaciones
Lluvia/Nieve
Nuboso