¿Cómo se ve Bulgaria desde Roma? Esta fue la pregunta que le hizo el equipo de Radio Bulgaria a varios búlgaros que han entrelazado, desde hace años, su destino con Italia y con una de las ciudades más bellas del mundo. En nuestro vídeo de 14 minutos "Búlgaros de la Ciudad Eterna" hablamos de las conexiones con la "raíz" y de cómo estos búlgaros valoran su pertenencia nacional en un entorno cultural completamente diferente.
Vea el vídeo "Búlgaros de la Ciudad Eterna". Los subtítulos pueden traducirse automáticamente desde los ajustes de la esquina inferior derecha.
"Yo soy un producto de la educación y la cultura búlgaras, y estoy enormemente agradecida por lo que estas me han dado", comparte en el vídeo la querida actriz búlgara Elzhana Popova, que vive en Italia desde hace ya años y se dedica a enseñar el arte de la interpretación en la Academia de Cine de Roma. Por otro lado, Stefan Borgodzhiyski, un joven de 24 años, ha elegido dedicarse a la kaba-gaida (conocida también como gaita grande o gaita de los Ródopes) porque le recuerda sus raíces búlgaras. Él lo explica: "Con ella conecto mis dos 'tierras': Bulgaria e Italia".
Desde gente de la cultura como periodistas, profesores o directores de cine, hasta el recepcionista de un hotel, cada uno a su manera ha conseguido integrarse en la comunidad local. Aún así, como podemos ver en el vídeo, la preservación de la identidad búlgara resultó ser un factor decisivo. La mayoría de nuestros interlocutores afirman que en Italia se conoce y se habla muy poco de Bulgaria pese a las muchas cosas de las que el país puede presumir, sobre todo en el ámbito cultural.
En este sentido, también se ponen esperanzas en las nuevas generaciones de búlgaros. Según la experta cultural Veneta Nenkova, es sumamente importante que los niños búlgaros que viven en Italia, asistan a las escuelas búlgaras locales para mantener una conexión emocional con su lejana patria y seguir trabajando algún día por Bulgaria.
Entrevistas: Veneta Nikolova, Elena Karkalanova
Versión en español: Alena Markova
Fotos: Veneta Nikolova
Nueve obras serán representadas durante 5 días consecutivos, en los 4 escenarios del Festival Internacional del Espectáculo Satírico y la Comedia en la ciudad de Gábrovo. El evento se celebrará del 2 al 6 de abril, y es organizado por el Teatro Dramático..
“Si Bulgaria me fuera contada”: bajo este título en París comienza la nueva iniciativa del Instituto Cultural Búlgaro en la capital francesa en cooperación con La Cinémathèque du documentaire à la Bpi, del Centro Georges Pompidou. El foco está en el..
Autores y personalidades culturales búlgaras representan a nuestro país en la Feria Internacional del Libro de Leipzig. Entre ellos se encuentra el poeta, escritor, compositor y músico Emanuel Vidinsky, quien hoy participará en el debate “Entre Alemania y..
“Si Bulgaria me fuera contada”: bajo este título en París comienza la nueva iniciativa del Instituto Cultural Búlgaro en la capital francesa en..
Nueve obras serán representadas durante 5 días consecutivos, en los 4 escenarios del Festival Internacional del Espectáculo Satírico y la Comedia en la..
Nuboso
Cubierto con lluvia
Predominantemente nuboso