Los días que preceden la Pascua de Resurrección ortodoxa se iluminan por las sonrisas y el buen humorde los búlgaros por todo el mundo. Alumnos de varias escuelas dominicales búlgaras en el extranjero recrearon las tradiciones y las costumbres populares relacionadas con los preparativos para la Pascua de Resurrección, el Día de san Lázaro y el Domingo de Ramos.

Continuidad entre las generaciones y la sensación mágica que crean las tradiciones son una tarea que nos toca a nosotros, los adultos, dicen convencidos las profesoras de los alumnos menores de la escuela dominical ABV academia de estudios en Atenas Desilava Dimitrova, Gabriela Stoykova y Tanya Gateva. Vistiendo trajes típicos búlgaros, las chicas de las clases iniciales de la escuela elaboraron coronas de flores primaverales, cantaron canciones dedicadas al Día de san Lázaro, formulando votos de salud y fertilidad y bailaron danzas tradicionales. Sus profesoras les obsequiaron huevos para decorarlos en casa.  

“¡Que en la casa de cada uno de nosotros entren la salud, la alegría, la felicidad y al amor!”, nos desean los búlgaros de la escuela dominical búlgara Roden kray en Nueva Jersey, en EEUU, mientras elaboran coronas de sauce llorón. 

Las adolescentes de la escuela búlgara santos hermanos Cirilo y Metodio crearon una verdadera magia en Los Ángeles desfilando ataviadas de trajes tradicionales típicos y levando coronas primaverales. Junto con sus padres y profesores animaron las calles de la ciudad de Los Ángeles con sus canciones tradicionales y después bailaron para invocar la salud y el bienestar en la casa de su anfitriona María Ivanova que había preparado para ellas hojaldre y que les regaló huevos que pinten para la Pascua de Resurrección.

Siempre en el espíritu de las antiguas tradiciones las mozas se trasladaron al río para echar ramos de flores al agua y finalmente se mecieron en el columpio previamente decorado.

“Recorrieron las casas y no se cansaron. Cantaron canciones y soltaron. Hicieron votos de bienestar y recibieron obsequios. Llegaron al río y tiraron sus flores allí”, así describieron desde la escuela la costumbre que permanecerá en la conciencia de las muchachas. 

“Las mozas lázarka llegaron a nuestra escuela. Bailaban e hicieron votos de salud y bienestar, recorrieron las casas, saludaron a los dueños y ellos les regalaron hojaldres y huevos como manda la tradición. Los alumnos sonreían y pasamos momentos magníficos juntos”, señalan con gran emoción desde la escuela búlgara Hristo Botev de Nueva York.  

El Día de san Lázaro tuvo lugar el decimoquinto concierto anual de la escuela búlgara Próceres nacionales en Paralimni en Chipre. El evento tuvo lugar en el anfiteatro del colegio inglés privado Ksenion en la presencia de representantes de instituciones locales y estatales de Chipre, huéspedes oficiales de Bulgaria y representantes de la comunidad búlgara de todas las partes de la isla. Las celebraciones continuaron con una marcha festiva hasta la plaza central de la ciudad donde todos los conjuntos de bailes búlgaros del país insular ofrecieron un concierto titulado Lázaritsa. 

La jornada tradicional que se organiza cada mes en la escuela dominical Soy búlgaro en Orlando, en Florida, fue dedicada a la decoración de huevos rituales bajo el lema de Ayudando a mamá en los quehaceres para la Pascua. En el marco de algunas horas los pequeños búlgaros al otro lado del océano decoraban huevos cuales, mediante técnicas tradicionales y antiguas, elaboraban una decoración festiva para la casa, presenciaron sorpresas culinarias pascuales y participaron en platica abierta del padre Nasko de la iglesia ortodoxa san Jorge en Orlando dedicada a la fe y al sentido espiritual de la Pascua de Resurrección ortodoxa.  

Este año en la ciudad suiza de Vevey más de 30 menores de la escuela búlgara Kanatitsa participaron en la tradicional decoración de huevos pascuales. En el taller tomaron parte familias de Ginebra, Berna y Zúrich que probaron distintas técnicas para pintar huevos. Según una antigua tradición, el primer huevo fue pintado de color rojo por la mujer mayor de edad entre todos los presentes, la abuela Raisa de 68 años.

El taller para decoración de huevos es parte del programa docente de la escuela Kanatitsa y este año se realiza con el apoyo del Ministerio de ciencia y Educación de Bulgaria. 

Los alumnos de la escuela búlgara Vasil Levski de Hamburgo, en Alemania se preparan para la fiesta que ofrecerán el día de la Pascua de Resurrección, 5 de mayo. Durante las clases y las actividades extraescolares los alumnos recordaron las tradiciones y las costumbres con las cuales se relaciona la celebración de las fiestas primaverales en Bulgaria. 

“Los niños comenzaron a decorar con flores y ramas el columpio que se hace el día de san Jorge y que será parte de la fiesta del 5 de mayo”, cuentan desde el equipo de la escuela.

Radio Bulgaria desea a los búlgaros por el mundo muchas otras fiestas llenas de alegría, patriotismo y emociones ya que las tradiciones búlgaras nos unen. 

Traducido y publicado por Hristina Taseva 

Fotos: EScuela Dominical Búlgara ''ABC Academia de Estudios'', de Atenas; Escuela Dominical Búlgara Roden Kray en Nueva Jersey; Escuela Búlgara Hristo Botev de Nueva York; Escuela Búlgara Paisio de Hilandar en Limasol; La Escuela Búlgara San Clemente de Ojrid en Luton; Iglesia Ortodoxa Búlgara san Jorge en Orlando;