En vísperas de la fiesta nacional de Bulgaria conversamos con Gabriela Hadzsikosztova, una actriz nacida en Sofía. En los últimos 40 años ella vive en Budapest. Su esposo es un famoso director y los dos tienen un teatro propio. Hadzsikoszotva ha sido condecorada con la cruz honorífica de la república de Hungría por méritos en el ámbito de la cultura. Es un miembro activo de la comunidad búlgara en Budapest que en virtud de la ley de minorías en Hungría del año 1995 tiene una directiva que se llama Autogobierno Republicano Búlgaro.

Gabriela es vice presidenta del autogobierno republicano búlgaro.

“Nuestra comunidad es más diferente que el resto de las comunidades búlgaras en el extranjero ya que es muy bien organizada, explica Gabriela. Tiene sus instituciones y órganos directivos. En Hungría es considerada como una comunidad histórica ya que tiene una presencia de más de 100 años en el país. Gracias a esto desarrolla una vida cultural muy intensa. Los búlgaros en Hungría lo deben todo a los jardineros búlgaros que llegaron a Hungría después del Levantamiento de Chiprovo en 1688. Se trata de una comunidad muy antigua. Ellos se dieron cuenta de que para sobrevivir como una comunidad necesitaban de un sistema de instituciones para conservar su identidad. Precisamente estos jardineros crearon la base de las más importantes instituciones búlgaras que siguen funcionando exitosamente hasta hoy en día. En 1918 losbúlgarosfundaronunaescuela, en 1932 con medios propios construyeron el templo consagrado a santos hermanos Cirilo y Metodio, en 1957 con las donaciones de 445 familias fue construida una casa de cultura que es una de las más importantes sedes de la comunidad”. 

Los búlgaros en Budapest tienen escuela, guardería infantil, un instituto de estudios, centro de documentación y un teatro que es el único teatro búlgaro en el extranjero registrado en virtud de las leyes en Hungría. Tienen una biblioteca, galería, un periódico (Noticias búlgaras) que es una edición mensual, así como una revista bilingüe para cultura y vida pública Hemus, fundada en 1991 y muchos conjuntos de baile. 

Gabriella Hadszikosztova se responsabiliza de la organización de todos los eventos culturales y educativos durante el año y trabaja con un grupo de 20 personas. 

“Nos trasladamos a un nuevo edificio que abrió puertas el año pasado el 25 de mayo. A nosotros, los búlgaros, nos gusta decir que hemos construido una pequeña Bulgaria en una de las regiones de Budapest donde hace años se encontraba el mercado al por mayor y donde los jardineros vendían sus productos". 

“Con motivo del 1 de marzo hacemos pedidos de martenizas de Bulgaria que repartimos a todas las personas que acuden al concierto dedicado al 3 de marzo".

El gran concierto con motivo del 3 de marzo ya es una tradición en Budapest. 

“Los búlgaros en Hungría festejaban la Liberación antes de que ésta se convierta en fiesta nacional de Bulgaria, dice Gabriella Hadzsikostova. Este día en el salón se coloca la bandera de la Unión de los Búlgaros en Hungría que tiene más de 100 años. Después de esto suenan los himnos de los dos países, el embajador de Bulgaria pronuncia un discurso, los líderes húngaros también y después comienza el concierto. Nuestros invitados son sobre todo de Bulgaria. 

"Este año organizamos un concierto temático con la participación de Nikolay Ivanov-OM, un famoso compositor y multiinstrumentista búlgaro con quien llevo trabajando 19 años ya y junto con la violinista Monika Zhekova que nació en Hungría. Durante el concierto cantaré junto con ellos dos”. 

Fotos: Archivo personal 

Traducido y publicado por Hristina Táseva