Un rinconcito de Bulgaria en la biblioteca del barrio Schaerbeek de Bruselas

Publicado el 23/04/25 16:16

Aaron Vilem

Foto: Daniela Goleminova

En la Biblioteca Municipal del barrio Schaerbeek de Bruselas hay un rinconcito dedicado a Bulgaria. Se trata de una sección que ofrece una valiosa colección de libros búlgaros. El bibliotecario Aaron Willem contribuyó enormemente a la creación de esta sección búlgara en la biblioteca flamenca. Esta, además de una amplia selección de literatura, también ofrece rincones acogedores para la lectura y la conversación. Conocemos la historia de la biblioteca y cómo surgió la decisión de abrir una sección con libros en búlgaro gracias a la entrevista de Daniela Goleminova con Aaron Willem.

"La biblioteca se inauguró en 2019. La razón de tener literatura búlgara aquí es el gran aumento de la población búlgara en el distrito de Schaerbeek de Bruselas, donde se encuentra la biblioteca. Decidimos ponernos en contacto con asociaciones y colectivos culturales búlgaros para colaborar y llenar la colección de literatura búlgara. Para nosotros era muy importante saber cuáles eran los gustos del público búlgaro, no sólo conseguir algunos libros en búlgaro".

En la actualidad, en la sección búlgara, ¿qué literatura predomina, la contemporánea o la clásica?

"Es más bien una mezcla de literatura contemporánea y clásica. También tenemos literatura extranjera traducida al búlgaro, porque entendimos por los deseos de la gente que les gustaría tener una variedad de literatura. Es muy importante que también haya literatura infantil, ya que aquí funciona una escuela sabatina búlgara, y los niños que asisten a ella vienen con frecuencia a nuestra biblioteca. Se llevan libros para enriquecer sus conocimientos de literatura, cultura e historia búlgaras. Eso es algo muy importante para nosotros."

Además de los niños, ¿hay otros visitantes habituales en la biblioteca?

"Vienen sobre todo búlgaros que viven en este barrio. Hay muchos búlgaros de origen étnico turco. También hay muchos búlgaros que trabajan en las instituciones europeas en Bruselas. Son nuestros visitantes más frecuentes".

¿Conoce Ud. Bulgaria? ¿Ha estado en nuestro país?

"Por desgracia nunca he estado en Bulgaria, pero tampoco soy un gran viajero en general. Prefiero viajar en mi mente y en mi imaginación. Recientemente he refrescado mucho mis conocimientos de literatura búlgara y de la historia de Bulgaria con todos estos libros. Ahora tengo mis autores búlgaros favoritos. Mi autora preferida es Zdravka Evtimova".

¿Presentan libros búlgaros en la biblioteca? ¿Invitan a autores búlgaros?

"Es muy importante hacer este tipo de presentaciones para promocionar la sección búlgara, porque es nueva y queremos que más gente la conozca. Por eso nos interesan mucho estas visitas. Muy pronto tendremos la visita de Maria Doneva. Uno de los días que estará aquí hablará sobre literatura para adultos, y al día siguiente, sobre literatura infantil. La señora Doneva será nuestra invitada el 24 de mayo, Día de la Escritura y la Cultura Búlgaras. Siempre celebramos encuentros con escritores búlgaros en estas fechas. Hace dos años tuvimos como invitada a Zdravka Evtimova".

¿Cómo se renueva la colección de libros de la biblioteca y en qué periodo de tiempo?

"El sistema funciona de manera que la mayoría de los libros se compran. La librería con la que trabajamos adquiere los libros directamente de Bulgaria. Además de comprarlos, descubrimos que en las tradiciones búlgaras es muy popular compartir libros. Así que también intentamos distribuirlos de esa manera, sobre todo aquellos de temática contemporánea".

¿Investigan qué les interesa a los lectores?

"Tenemos formularios especiales que los lectores pueden rellenar con sus sugerencias. También están disponibles en nuestra página web. Pero además confiamos mucho en los voluntarios que colaboran con la biblioteca. Ellos también nos informan sobre los gustos de la gente y qué libros quieren leer".

Traducido y publicado: Borislav Todorov

Fotos: Daniela Goleminova, schaarbeek.bibliotheek.be

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!