El 1 de enero de 2026 Bulgaria entrará en la zona euro, y el lev pasará a la historia. La nueva moneda, que sustituirá a la nacional, tendrá un aspecto diferente, pero mantendrá los símbolos e imágenes búlgaros. Las monedas de euro búlgaras ya han sido aprobadas por el Banco Nacional de Bulgaria (BNB) y la Comisión Europea, y los diseños que han sido elegidos hablan la lengua de la historia y el espíritu búlgaros.

Tal como subraya el BNB, conservar unas imágenes reconocibles por el público facilita la transición psicológica hacia la nueva moneda y refuerza la presencia de Bulgaria en Europa. Porque el dinero además de ser medio de pago, es también portador de un mensaje cultural.

Todas las monedas de la zona del euro tienen dos caras distintas: una que es común y otra nacional. La cara común fue creada por el diseñador belga Luc Luycx, de la Real Casa de la Moneda, y representa la Unión Europea, o el continente europeo, subrayando la unidad de la UE.

Al mismo tiempo, cada Estado miembro tiene derecho a determinar el aspecto de la cara nacional de su moneda de euro correspondiente. Los símbolos obligatorios de las monedas de euro búlgaras incluirán el círculo de 12 estrellas de la UE y la palabra “BULGARIA” en cirílico. Y todas las monedas llevarán inscrito el año "2026", que marca el paso oficial de Bulgaria al euro.

¿Cómo serán las nuevas monedas de euro búlgaras?

El diseño de las nuevas monedas será obra del equipo de la Casa de la Moneda de Bulgaria. Si miramos más de cerca, encontraremos unas imágenes familiares pero muy fuertes:

En la moneda de 2 euros aparecerá el líder nacional y espiritual búlgaro, Paísio de Hilendar (Paisii Hilendarski), y en su canto se acuñará la inscripción en mayúsculas "DIOS SALVE A BULGARIA". Este texto aparece por primera vez en las nuevas monedas acuñadas tras la Liberación como expresión del deseo de los búlgaros de preservar la Patria.

Por otro lado, San Juan de Rila, el protector celestial del pueblo búlgaro, será la imagen de la moneda de 1 euro, una elección que alude a la misericordia y la protección, pero que al mismo tiempo expresa el deseo de preservar la identidad búlgara en un espacio multinacional.

Las denominaciones más pequeñas -de 1 a 50 céntimos de euro- mostrarán al Jinete de Mádara, bien conocido por las actuales monedas búlgaras. De este modo, hasta el céntimo de euro más pequeño hablará en cirílico para recordarnos que los búlgaros formamos parte de Europa pero que a la vez conservamos nuestro carácter búlgaro.

Billetes de euro sin sorpresas

La producción de billetes en euros correrá a cargo del BCE en cooperación con los bancos centrales nacionales. Bulgaria también imprimirá billetes y las cantidades necesarias para el período transitorio estarán disponibles mucho antes del 1 de enero. Pero no aparecerán elementos nacionales en los billetes, ya que estos mantendrán la estética establecida por el BCE con imágenes de puentes, ventanas y puertas de distintas épocas arquitectónicas, símbolos de diálogo, apertura y conectividad.

¿Cuánto pesan los levs y las stotinki, y qué ocurrirá con ellos?

Una moneda de 2 leva pesa 8,5 gramos. Si multiplicamos eso por decenas de millones de monedas, obtendremos cientos de toneladas de metal. En palabras del tesorero jefe del BNB, Stefan Tsvetkov, harán falta 378 camiones para retirar las stotinki de circulación. Juntas, estas formarían una columna de 6,8 kilómetros de largo. Los billetes búlgaros, por otro lado, pesan 642 toneladas o lo mismo que 32 neumáticos. Si se apilaran uno detrás de otro, alcanzarían la longitud de 5 campos de fútbol… Tras la introducción oficial del euro, los levs y las stotinki se podrán utilizar durante un periodo transitorio de 2 meses. Después, podrán canjearse por euros indefinidamente en el BNB, sin comisiones ni plazos.

¿Sustitución o continuación?

Los analistas afirman que la transición a la moneda europea no es una pérdida de identidad, sino una prueba de su persistencia. Porque cuando un país entra en una nueva comunidad económica, puede perder su carácter o defenderlo dignamente. Y Bulgaria, por supuesto, opta por lo segundo. En un mundo donde los símbolos cada vez se difuminan más, Bulgaria seguirá insistiendo en dejar su propia huella. Ya no sólo en la historia, sino también en las manos y las mentes de las personas.

Autor: Veneta Nikolova

Traducción en español y publicación: Alena Markova

Fotos:  BNB, BNR, BTA, coinsinfo.wixsite.com, bbr.bg

• Aprobado el diseño de las futuras monedas de euro búlgaras