"La educación es la clave de los problemas no resueltos de Bulgaria con los que llevamos luchando más de tres décadas. Es lo que ilumina el alma y es lo que sienta las bases de una sociedad exitosa. La educación tiene un papel crucial donde los profesores ocupan un lugar destacado, por lo que ellos deberían ser una prioridad para nuestro país". Con estas palabras, el director general de la Radio Nacional de Bulgaria, Milén Mitev, se dirigía a las decenas de representantes de los centros educativos búlgaros en el extranjero en la inauguración de la 18ª reunión anual de la Asociación de las Escuelas Búlgaras en el Extranjero (AEBE).

"Las escuelas búlgaras en el extranjero desempeñan además otro papel importantísimo: el de preservar la lengua y la cultura búlgaras", señalaba Milén Mitev, recordando que las estadísticas hablan de "toda una Bulgaria fuera de Bulgaria" y que son precisamente las escuelas y los grupos folclóricos búlgaros en el extranjero aquel hilo de oro que une a los búlgaros en el extranjero.

"Vosotros mantenéis su conciencia búlgara y nuestro deber como medios de comunicación públicos es estar a su lado. Ayudar a que vuestra voz se escuche, contar vuestros logros y éxitos, expresar vuestras inquietudes", declaraba Milén Mitev.

Es maravilloso que ambas asociaciones -la AEBE y la ACFBE (Asociación de los Conjuntos Folclóricos Búlgaros en el Extranjero)- celebren sus reuniones al mismo tiempo en Veliko Tarnovo, porque se trata de dos redes realmente asombrosas dela esencia búlgara: de la historia y la cultura búlgaras, del espíritu búlgaro, de lo que conecta a todos los búlgaros del mundo con su patria”, añadía Mitev en una entrevista para Radio Bulgaria. “Ambas organizaciones están formadas por muchísimos miembros. Tanto las escuelas de todo el mundo como los grupos folclóricos cuentan con más de 400 miembros. Al mismo tiempo, se trata de personas que tan sólo con su entusiasmo, corazón y alma consiguen sostener toda una organización. En la mayoría de los casos trabajan en condiciones muy difíciles, con financiación insuficiente, pero eso no les detiene en absoluto. Creo que son un gran ejemplo para todos nosotros, de cómo alguien puede darlo todo para preservar la conciencia búlgara y el espíritu búlgaros."

“Radio Bulgaria es socio mediático del evento, lo que contribuye a que la BNR lleve a cabo su misión pública y apoye a los búlgaros de todo el mundo”, señalaba Mitev:

"Aquí precisamente es donde Radio Bulgaria tiene un papel especialmente importante, ya que por un lado refleja la vida, los éxitos y los problemas de los búlgaros por el mundo y, por otro lado, habla de Bulgaria a todo el mundo en 10 lenguas extranjeras. Radio Bulgaria es un socio natural para organizaciones como las escuelas búlgaras y los grupos folclóricos búlgaros. Porque somos nosotros los que tenemos que prestarles atención, los que tenemos que darles voz y los que tenemos que hacer posible que tanto sus logros como sus retos sean escuchados y comprendidos por más gente".

La posibilidad de proporcionar información en lengua búlgara a nuestros compatriotas de Moldavia fue el tema central de la reciente reunión de Milén Mitev con el embajador de Moldavia en nuestro país:

"S.E. Emil Jacota y yo hemos hablado de la necesidad de que la comunidad búlgara de Moldavia cuente con más contenidos, incluidos los de los medios de comunicación en búlgaro. Estoy muy contento de ver tanta comprensión por parte moldava y espero que en un futuro próximo la Radio Nacional de Bulgaria pueda presentar más de sus contenidos mediáticos -creados por nuestros programas nacionales y regionales y por Radio Bulgaria- para que sean accesibles a los búlgaros que viven en Moldavia".

Autor: Yoan Kolev

Traducción en español y publicación: Alena Markova

Fotos:Facebook / Ambasada Republicii Moldova în Bulgaria, Krasimir Martinov