El 24 de octubre el primer son del timbre escolar dará el inicio de las clases en la nueva escuela búlgara en España, en la ciudad de Fraga, en la provincia autónoma de Aragón. La nueva escuela es una sucursal de la Escuela Dominical Búlgara “Siete santos Letrados”, el único centro docente búlgaro en la provincia de Tarragona, y una de las cuatro escuelas en la provincia autónoma de Cataluña.  

“En la sucursal en Fraga estudiarán 31 niños de 4 a 15 años de edad que en estos momentos no poseen conocimientos en búlgaro. Con ellos trabajará un profesor”, explicó para Radio Bulgaria Iliana Dabova, jefa de la escuela y profesora de lengua y literatura búlgara, historia y geografía. Las clases tendrán lugar los viernes por la tarde, ya que el viernes por la tarde no se estudia en las escuelas españolas en la provincia de Aragón. 

“Fraga es una ciudad pequeña, pero muy bella, en la cual hay una gran comunidad búlgara, de casi 800 personas, o incluso más, no tenemos una estadística exacta. El hecho de que hay 31 familias que desean que sus hijos estudien el búlgaro dice mucho. Hemos encontrado una profesora, la magnífica Iva Sahliyska que enseñe a los niños en Fraga. Ella viajará cada viernes desde Zaragoza recorriendo casi 110 kilómetros. Es magnífico el hecho de que hay niños que desean estudiar el búlgaro”.

La mayor parte de los niños en la nueva escuela búlgara son de familias de turcos étnicos de Bulgaria. “Ellos son ciudadanos búlgaros. Desde hace mucho tiempo desean que sus hijos estudien el búlgaro, pero no han sabido cómo realizar la idea. Cuando nuestra escuela propuso la creación de una sucursal se sintieron muy felices. Había personas que comenzaron a llorar diciendo: “Mi hijo que no puede hablar con sus familiares en Bulgaria ahora podrá aprender el idioma y comunicarse con ellos. He visto casos en los cuales la madre traduce a los abuelos porque no entienden qué les dice el nieto. Las personas no quieren olvidar sus raíces ni que los olviden sus hijos”, cuenta Iliana Dabova. 

Ella es una de las búlgaras muy activas en el extranjero que no escatiman su tiempo libre, sus conocimientos y medios para aportar a la conservación del idioma búlgaro, las tradiciones y la cultura en el extranjero. Por esta razón fue nominada al prestigioso premio Búlgara del Año, santa Zlata de Muglen 2024, entregado por la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero.

La señora Dabova lleva 18 años viviendo en España y con gran alegría habla de los logros de la escuela en Reus que ella dirige. Creada en 2010 como un proyecto de la Asociación Bulgaria, es la primera escuela dominical que echó los cimientos de la enseñanza electrónica y a distancia que le permite tener un alumno de San Petersburgo.

“Para muchos de los niños es imposible visitar las clases presenciales no porque no desean, sino por las grandes distancias o porque tienen otras ocupaciones. Tengan en cuenta que en Cataluña competimos con el futbol y la misión es imposible. Tenemos muchos alumnos quienes son futbolistas y deben encontrar una manera de visitar nuestra escuela y las clases a distancia es una de las variantes para ello”.  

Traducido y publicado por Hristina Táseva 

Fotos: escuelabulgara.weebly.com, archivo personal, Facebook /Iliana Ilieva-Dabova