Podcast en français
Taille du texte
Radio nationale bulgare © 2025 Tous droits réservés

Il était une fois... la RNB en polonais

7
L'ancien immeuble de Radio Varna
Photo: Radio Varna - archives

De nos jours, Radio Bulgarie "maîtrise" 11 langues au total. Au fil des années, de nouvelles langues sont venues s'ajouter à celles qui existaient déjà, d’autres ont bel et bien disparu. C’est ce qui s’est passé avec les émissions en polonais. Le radioamateur Jarosław Jedrzejczak nous a contactés pour nous aider à reconstituer leur histoire.

"Pour moi, la radio est un loisir. Je vivais en une Pologne socialiste où de nombreuses personnes écoutaient des chaînes occidentales pour comprendre ce qui était à l’œuvre dans notre pays. Plus tard, quand les stations à ondes courtes ont progressivement mis fin à leurs émissions en polonais, je me suis intéressé à leur histoire", indique Jarosław Jedrzejczak. "Je suis tombé sur une publicité de Radio Sofia datant de 1946 dans l’hebdomadaire polonais Świat Radio, c’est ainsi que j’ai appris l’existence des émissions en polonais de 10 minutes diffusées depuis la Bulgarie."

Radio SofiaRadio Sofia diffuse des émissions en polonais pendant une période relativement courte, environ 5 ans, jusqu’au début des années 1950. Plus d’information est conservée sur le programme en polonais de Radio Varna qui est arrivé à l’antenne plus tard.  

"Les émissions de Radio Varna étaient diffusées en polonais de 1966 à 1989", poursuit Jarosław Jedrzejczak. "Cette station ne fonctionnait que l’été, du 1er mai jusqu’à fin septembre. Des journalistes de la radio polonaise travaillaient aussi à Varna. Les émissions proposées étaient variées : musique, sport, voyages."  

Le service polonais de Radio Varna ferme en avril 1990. Une fois la saison estivale terminée, les autres services en langue étrangère de la capitale marine bulgare se taisent à leur tour.

Jarosław Jedrzejczak à Varna, 2008Cela fait des années qu’il n’est plus possible d’entendre la langue polonaise à la radio bulgare. Aucun enregistrement de cette période n’est conservé dans les archives de la RNB. Jarosław Jedrzejczak qui est l’auteur d’un ouvrage encore non publié sur la langue polonaise à l’antenne bulgare, se dit satisfait d’avoir resitué un fragment de l’histoire.

"Aujourd’hui, Radio Bulgarie est bien différente", considère-t-il. "Il y a internet. Pas de perturbations donc, et on peut l'écouter et la consulter à n’importe quel moment."

Les images d’archives nous ont été gentiment fournies par M Jedrzejczak.

Version française : Maria Stoeva




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Tous les articles

74% des jeunes médecins veulent rester en Bulgarie

Le nombre des jeunes médecins qui une fois diplômés veulent rester en Bulgarie marque une augmentation pour la troisième année de suite. Ce sont les résultats d’un sondage mené auprès de 224 jeunes diplômés de l’année de promotion 2024 de la faculté..

Publié le 21/02/25 à 15:08

Yanéta Dimitrova de l’École bulgare à Paris : "La langue bulgare est préservée en premier lieu dans la famille"

"C’est le lieu en France où nous formulons ensemble en bulgare l’avenir de nos enfants" : c’est ainsi qu’a décrit il y a un an dans un réseau social son lieu de travail Yanéta Dimitrova, adjointe au directeur et enseignante en langue et..

Publié le 21/02/25 à 13:00

Plus de 500 000 Bulgares ont bénéficié du Fonds européen d’aide aux plus démunis...

En 2023, grâce au programme européen "Nourriture et aide matérielle", 550 000 Bulgares ont reçu des aides sous forme de produits alimentaires de base et d'hygiène. Ensemble avec l'Agence de l'assistance sociale, la Croix-Rouge bulgare a distribué 414..

Publié le 21/02/25 à 12:50