Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Годината на петела" - емоционален разказ за осиновяването на ромски деца

Чешката авторка прави вълнуваща автобиографична изповед

Тереза Боучкова
Снимка: Ани Петрова

На български език излезе автобиографичният роман – изповед на Тереза Боучкова „Годината на петела“. Авторката е журналист. Баща й е известният чешки дисидент от 70-те години Павел Кохоут, а майка й е родена в София и има дългогодишна връзка с Вацлав Хавел. През 2008 година романът нашумява много в Чехия.

Романът е равносметка за осиновяването на две ромски деца, което се превръща в изпитание за цялото семейство, а Тереза Боучкова търси отговори на въпроса защо любовта се оказва недостатъчна.

Книга за всички възможни кризи

„Това е книга за времето, за семейството, за разпадането на моето семейство с осиновени деца. Това също така е книга за любовта, за преоткриването на любовта. Това е също така книга за творческа криза, но за кризата на средната възраст. Защото става така, че кризите се срещат, събират се. Също така това е книга за търсенето на равновесието в живота“, каза Тереза Боучкова в предаването "Хоризонт до обед".

„Много размишлявах за това докъде мога да стигна в своята изповед и реших да съм откровена докрай. Дадох си сметка, че само по този начин моят роман и моята изповед ще имат смисъл. Това не означава, че преди издаването на книгата не съм се страхувала как ще повлияе всичко това на живота ми“, сподели авторката.

Преводачът Красимир Проданов и авторката Тереза Боучкова

Не съм размишлявала, докато пишех романа, дали някой ще се интересува от него. Написах го, защото имах нужда да го напиша, разказа още Тереза Боучкова, която не е очаквала книгата й да се превърне в бестселър.

За принципите и ползата от грешките

„Мисля, че има време в живота ни, когато живеем просто според принципите. Винаги ни повлиява всичко около нас, но най-вече това как опазваме сами себе си, как се държим“, вярва Тереза Боучкова.

Винаги е трудно да признаем грешките и недостатъците си, това, че понякога не се справяме с нещата, смята чешката писателка. „Но когато човек си го признае, може да продължи към нещо по-добро.“

Чуйте цялото интервю в звуковия файл.
Преводът е на Красимир Проданов.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Матео Бочели: Стъпиш ли на сцената, остава само щастието

"Fall on me" е песента, с която световноизвестният тенор Андреа Бочели представи сина си Матео през 2018-а година. Младият Бочели ще има концерт у нас на 11 юни в Античен театър - Пловдив . Матео е на 27 години, а през 2023-та издаде и своя дебютен албум. Младият талант даде първото си интервю преди концерта в България за "Понеделник вечер"...

публикувано на 01.04.25 в 12:52
Оксана Цветанова

Оксана Цветанова: Нови проекти ще се реализират в Регионалната библиотека в Плевен

Оксана Цветанова е директор на Регионалната библиотека „Хр. Смирненски“ в Плевен“. Работи от 1989 г. в културния институт. Владее  италиански, руски, английски и немски език.  Как ще се развива библиотеката, какви проекти се реализират, за да стане привлекателно място в града? Латинка Светозарова разговаря с Оксана Цветанова в звуковия файл.

публикувано на 30.03.25 в 06:51
маестро Томислав Аспарухов

Маестро Томислав Аспарухов отпразнува 80-ия си рожден ден

През седмицата редица институции и много врачани почетоха 80-я рожден ден на един от ярките музикални дейци във Враца и региона - маестро Томислав Аспарухов.  Неговият значим принос за културния живот във Врачанско е в развитието на хоровото изкуство.  Той е основател и диригент на редица певчески формации, а негови възпитаници са стотици..

публикувано на 30.03.25 в 05:57
Отец Стоил от храма

Отец Стоил - 26 години в служба на Бога

Отец Стоил е свещеник в Ракитово. Служи в храма "Света Неделя". Родом е от Велинград. Носи името на дядо си Стоил. За здраве и изцеление баба му го водила от малък по църкви и манастири, защото е бил болнаво дете. От нея е закърмен с любов към Бога, който го води към дверите на църквата, в която служи вече 26 години. "Ние всякога трябва..

публикувано на 28.03.25 в 10:50
Никола Вукчевич

Черногорският режисьор Никола Вукчевич: Никой не е отделен остров, трябва да общуваме

На София филм фест гост бе и черногорският театрален и филмов продуцент Никола Вукчевич . Носителят на "Оскар" Данис Танович: Киното надхвърля границите и езиците Във филма си "Крепост на силата" той сблъсква войната и религията, за да разберем какво е кодът на честта и колко важна е ролята на саможертвата не само за времето,..

публикувано на 27.03.25 в 11:23
Данис Танович

Носителят на "Оскар" Данис Танович: Киното надхвърля границите и езиците

През 2002-ра босненският режисьор и сценарист Данис Танович печели "Оскар" за чуждоезичен филм със заглавието "Ничия земя".  Тази година, за София филм фест, той дойде, за да представи новия си филм "След края на лятото" . История, развиваща се на красив хърватски остров ни запознава с жена, която изследва сложната същност на семейните връзки и..

публикувано на 26.03.25 в 11:07
Проф. Бранимир Ботев

Проф. Бранимир Ботев: Европа е в тежка рецесия, на границата на икономическия колапс

"В момента  трябва да преформатираме цялата матрица на Европейското икономическо сътрудничество , защото Европа е изправена пред необходимостта да генерира, да създаде и то на базата на много широк консенсус собствена икономическа и финансова доктрина, защото  Европа е в тежка рецесия, на границата на икономически колапс , който до голяма степен, за..

публикувано на 25.03.25 в 09:13