Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Ерудитът Александър Федотов остави в книгите си ценни послания за поколенията

Съпругата му - Снежана Тодорова каза, че той е превеждал от старомонголски

Снежана Тодорова
Снимка: Станислава Пирчева

"Той направи много за развитието на българското изтокознание. Аз бях много щастлива не просто, че имах за съпруг един изключителен човек, ерудит, голям интелектуалец. Той можеше да разказва и да превърне нашия живот в нещо интересно, което и се случи. За мен беше безкрайно приятно, радостно и щастливо това, че той обикна България - втората родина и работеше всеотдайно за това в България да има успех в изтокознанието", каза за БНР Снежана Тодорова, председател на Съюза на българските журналисти, съпруга на Александър Федотов.

Александър Федотов е руски и български филолог, полиглот, преводач и университетски преподавател, професор в Софийския университет "Св. Климент Охридски" по корейска, монголска и тибетска литература.

Той посвещава една от книгите си - "Тибетска книга на мъртвите - Бардо" на Снежана Тодорова.

"Това е една много известна книга в световната литература - книга, която той превежда от тибетски. Това е копие на първото издание, което той посвети на мен и съм му признателна за това. Имах късмета да бъда обичана и обожавана от един човек, който се отнасяше с изключително уважение към жените".

Той е автор и на книгата "Тайната история на монголите".

"Това е също една книга за монголския епос - книга, която е позната в света като свързана с монголите, историята на Чингиз хан  на рода Чингиз хан, описаните в този епос автори са от 12 век. Ценността на превода на професор Федотов е в това, че той превежда от старомонголски и монголската държава много високо цени неговия превод. Той е отличен с едно от най-високите отличия за чужденци - орден "Полярна звезда" за превода, който направи".

В предаването "Нощен Хоризонт" Снежана Тодорова добави:

"Той беше страстен пътешественик, беше посетил над 150 страни, никога не е парадирал с това, но при всяка своя възможност да пътува - пътуваше. Обичаше много да пътува, да открива нови светове, нови страни. Пътуваше, воден от желанието да научи повече за страната, за историята, за културата. Винаги беше много подготвен".

За книгата на Александър Федотов "Огледало на поезията. Сборник студии и статии", Снежана Тодорова заяви:

"В този сборник има много интересни статии, посветени на Изтока и конкретно всичко, свързано с нови течения в корейската литература, за средновековната корейска литература, преводи".

Снежана Тодорова    Снимка: Станислава Пирчева

От 1981 до 1987 г. е асистент по източни литератури и култури в Софийския университет, в периода 1987 – 1990 г. е главен асистент, а през 1990 – 1999 г. е доцент. От 1999 г. е професор по източни литератури и култури (корейска, тибетска и монголска литература). Създава специалност „Кореистика“ в Софийския университет.

През 2015 г. получава най-високото отличие на Монголия за чужденци – Ордена на Полярната звезда

По публикацията работи: Радостина Билярска

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Проф. Пламен Павлов

Проф. Пламен Павлов: Независимостта е един от върховите моменти в развитието на модерна България

Съединението и Независимостта са две от най-важните исторически събития след освобождението на България.  През 1908 година България е била все още васално княжество на Османската империя от международно-правна гледна точка.  Тук е голямата роля на Съединението, което на практика и "де юре" ликвидира Източна Румелия, затова между двете събития –..

публикувано на 22.09.25 в 01:30
Зоя Крутилин

Милосърдие в наследство

През 90-те години г-жа Донка Паприкова заедно със свои приятелки доброволки пазаруваха, готвеха, носеха храна на болни и възрастни хора. Създадоха "Хоспис Милосърдие". Днес разговарям с дъщерята на г-жа Паприкова. Зоя Крутилин е изкуствовед, но носи същото горещо сърце за хората и има желание да бъде полезна. Искам да се впуснем в корените на..

публикувано на 21.09.25 в 05:40
Стефка Попова

Стефка Попова: Между пепелта и пламъка на творчеството

Художник, поет и издател , Стефка Попова живее в свят, в който думите, картините и духовността се преплитат в едно . Родена е през 1951 г. в Чирпан, като духът на града я съпровожда през целия живот. Нейната нова стихосбирка "Пепел и плам" е своеобразно свидетелство за силата на вътрешния огън, който никога не угасва, колкото и тежки да са..

публикувано на 16.09.25 в 12:10
Д-р Румен Велев - директор на АГ

Д-р Румен Велев: 90 години АГ болница "Шейново" дава живот

Д-р Румен Велев е потомствен лекар. Баща му е бил зъболекар, майка му - невролог. Той е директор на АГ болница „Шейново“ в София. Роден е в болницата, която е много специална за него. Никога не е имал съмнение, че ще бъде акушер-гинеколог. Започва работа в болницата в Петрич, след което специализира в „Майчин дом“ през 1988 година. Взима..

публикувано на 14.09.25 в 05:50
Роберта Верна

Роберта Верна: Харесвам енергията на българския народ!

В "Закуска на тревата" ви срещнаме с изявената млада цигуларка с български корени - Роберта Верна . В меката на класическата музика - Германия, талантът й е оценен много високо и от началото на септември музикантката е първи концертмайстор на Дойче опер Берлин . Роберта Верна е родена и израсла в Германия , в семейство на музиканти. Завършила..

публикувано на 13.09.25 в 09:00
Боян Ангелов

Боян Ангелов: Да се обърнем към другите около нас и да видим за кого можем да загинем?

" Отново се връщаме към думите, към техния смисъл и към тяхната философи я. Има една древна индийска мъдрост, която ме преследва още от студентските години, че поезията се среща там, където за пръв път се срещат две обикновени думи. Това е може би един от пътищата към поезията, за моя голяма радост, аз все още не съм открил тези пътища и все още..

публикувано на 11.09.25 в 13:23
Весела Люцканова

Весела Люцканова: Животът е прекрасен и човек никога не трябва да се предава!

В "Нощен хоризонт" разговаряме с доайена на българската литература – писателката, преводачката, редакторката, издателката Весела Люцканова . Родена на 21 август 1935 г. в София, преживяла детството си със загуба, бомбардировки и ново начало в Ловеч, тя е една от най-плодовитите и ярки личности в българската литература .  Авторка на над 50 книги,..

публикувано на 09.09.25 в 10:21