Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Руският театър в Израел - "Гешер" поставя "Ричард III" на Шекспир

3
Снимка: Pixabay

На "руския театър" в Израел "Гешер" - ( мост) нищо абсурдно не му е чуждо. Той е създаден по време на голямото преселение на евреи от бившия Съветски съюз, (през деветдесетте години на миналия век) от водещи рускоезични артисти в една страна, където цялото население е на половина по-малко от това в Москва.
Година - две сред откриването на театъра, когато имат и представления на иврит, акцентът е бил толкова силен, че ги правил почти неразбираеми за коренни израелци. И до сега представленията вървят със субтитри на иврит и руски. В петък, събота и неделя публиката говори почти само на руски, а в другите дни - почти само на иврит. Интересът към стилистиката на театъра, който носи традициите на школата на Станиславски и съвременни руски авангардните течения е огромен. Гостуват нестандартни режисьори, сред които Александър Морфов.

20 години след началото, когато наред с "руски" артисти, започват да играят и такива, чийто майчин език е иврит, избухва войната между Русия и Украйна. Бягайки от фронта пристигат млади и утвърдени артисти, несъгласни че междудържавните конфликти могат да са разрешат с бомбардировки и и военни действия.

За някои от нях Израел е Земята на дедите им. За други - една от държавите, която дава достоен подслон на бежанци. На сцената на "Гешер", те играят рамо до рамо. Театърът е приютил не само артисти и режисьори , но и художници, музиканти, техничари с опит в сценичната работа.

Не за пръв път актриса играе класическа мъжки роли. Сара Бернар се е въплътила в Хамлет и това е разтърсило с новаторството си Парижката публика. Не се знае каква е трактовката на шекспировата пиеса при тази провокация. В Израел е необикновена интерпретацията на шекспировата драма Ричард трети, като ролята на най-жестокият крал на английска история се играе от...жена – Евгения Додина.

Актрисата е смятана за една от талантливите съвременни творци. На въпросът на един от критиците защо Ричард е жена, режисьорът Итай Тиран отговаря, че героят не бива да бъда еднозначно определен по пол. В наше време много жени дори по- пристрастно от мъжете "преминават през трупове", за да напреднат в кариерата си, независимо дали е в бизнеса, в политиката, в изкуството или науката.

Според Шекспир Ричард е бил куц и гърбат. Още щом се явява на сцената, Додина куца: обула единия си крак в ботуш с който тъпче всеки, който й се изпречи на пътя към целта и обувка с високо токче - нали е дама. Що се отнася до гърбицата, в самото начало тя липсва. Както в портрета на Дориан Грей, след всяко убийство, стореното започва да се трупа.

За други аспекти на интерпретацията на Ричар трети като стремяща се към върха жена, (без да подбира средствата) и за това какво е на върха и какво би станало, ако някой би откликнал на прословутата финална молба на Ричард: "Кон, кон! Заменям половин царство за кон!",  коментира театралната критичка Ина Гилберг.

еобичайно културно събитие е Ричард III на театър "Гешер" Изборът на обръщане на пола на главния герой е някакво ритуално посвещаване в нея на Долина. А това е най-добрата и най-завършената роля. Да предадеш в ръцете на жена образа на най-кървавият герой от шекспировата класика, не е тълкуване на смяната на пола, а намек за новото място на жената, а и на мъжа. Друга жива легенда на театъра - актьорът Дорон Табори, изпълнява двойната роля на крал Едуард и херцогинята на Йорк, майката на Ричард.

При Шекспир Ричард е статичен образ на родения злодей Додина в главната мъжка роляи разказва за деградацията на личността, придобила власт и достигнала върха в кариерата си. В един момент всичко е постигнато и сякаш няма стимул за живот. Продължава да убива по инерция, но вече близките си хора, които й напомнят откъде е тръгнала , а може би и за средствата, които е използвала в неудържимия си възход. Има сцена от която се вижда ,че тези които ще я сменят, не се различават особено от нея.

За постигане на чувството за безнадежност спомага и стенографското решение на Еран Ацмон -  бяло и чисто пространство на сцената, изобразяващо желания връх на кариерата, спускат се черни таванни вентилатори, бръмчащи като повтарящи се спомени тежки или като кръжащи над трупове гарвани. Единственото, което може да успокои достигналия върха Ричард, са някакви глупави ( в случая електронни) игри, в които за момент да избяга от действителността. И дори някой да й дадеше искания кон, къде би могла да отиде, а и какво би правила там?"

В спектакъла персонажите са толкова много, но повечето актьори играят по две роли. Прилича на хор от солисти, сред които бе както звездата на трупата Саша Демидов, така и младите, пристигнали от Украйна и Русия творци, които освен с характеристиките на ролите си,  добре се справиха да изговорят почти без акцент трудните, преведени на иврит, шекспирови стихове.

Още по темата слушайте в звуковия файл.


По публикацията работи: Гергана Хрисчева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

Мехмед Дикме: Най-големият проблем на ДПС не е Пеевски, а Доган

Най-големият проблем на ДПС не е Пеевски, а Доган! Това заяви пред БНР Мехмед Дикме, бивш член на ръководството на ДПС и бивш министър на земеделието. "Как може той да нарече Делян Пеевски феномен и само два месеца по-късно той да стане проклятие. Кога е бил искрен Доган? Когато е имал интереси с Пеевски, свързани с финикийски знаци, или после,..

публикувано на 01.04.25 в 16:46

Лекарите от ТЕЛК вече имат пълен достъп до здравните досиета на пациентите

Лекарите от ТЕЛК вече имат пълен достъп до здравните досиета на пациентите с трайно намалена трудоспособност.  Така експертните комисии от цялата страна ще разполагат с цялата медицинска информация на хората, които са подали документи за ТЕЛК решение. Друга промяна дава възможност на хората сами да наблюдават и контролират процеса по издаването на..

публикувано на 01.04.25 в 16:44

Музеят в Черни Осъм предлага занимания, посветени на гората

Природонаучният музей в троянското село Черни Осъм предлага от днес до 7 април на посетителите си занимания на открито, посветени на гората и нейното опазване. Заниманията се   организират всеки ден от 11.00 до 13.00 ч. и са по повод предстоящата седмица на гората, поясни Йорданка Якимова, експерт в музея. "Съвсем безплатни са тези занятия,..

публикувано на 01.04.25 в 16:40

Преустановено е приемането на болничен боклук в Столичното предприятие за третиране на отпадъци

Столична община преустановява приемането на всякакви отпадъци от болници в Столичното предприятие за третиране на отпадъци, след като за пореден път в завода беше установено смесване на битовия с опасен медицински отпадък.   Освен опасните, които така или иначе не се приемат, когато бъдат заловени на входа, битовите, които би следвало да..

публикувано на 01.04.25 в 16:32

Късо съединение в трафопост в района на ТЕЦ "София-изток"

Късо съединение в трафопост е предизвикало силно задимяване в района на ТЕЦ "София-изток" в комплекса "Дружба". Това потвърдиха от СДВР.  Досега няма данни за пострадали хора и за щети.

публикувано на 01.04.25 в 16:15
Марин льо Пен по време на интервюто си по френския тв канал TF1 - 31 март 2025

Льо Пен: Няма да се оставя да бъда елиминирана толкова бързо

Лидерът на френската крайна десница Жордан Бардела призова за протести този уикенд срещу забраната за Марин Льо Пен да се кандидатира на избори в продължение на пет години, предаде "Ройтерс". Политическа буря във Франция след присъдата срещу Марин льо Пен Забраната бе наложена, след като Льо Пен бе призната за виновна за отклоняване на европейски..

публикувано на 01.04.25 в 16:10

КЕВР утвърди по-ниска цена за природния газ през април в размер на 75,08 лева/MWh

Комисията за енергийно и водно регулиране утвърди по-ниска цена на природния газ за април в размер на 75,08 лева за мегаватчас (MWh) без цени за достъп, пренос, акциз и ДДС. Това представлява сериозно поевтиняване на синьото гориво с 14,3% спрямо март, когато цената беше 87,58 лв. за мегаватчас. В ценовия микс е включено цялото договорено..

публикувано на 01.04.25 в 15:56