Българският език – застрашен от дигитална смърт?

Ще посрещнем Европейския ден на езиците, който се отбелязва на 26 септември с тревожно звучащата констатация, че родният ни език е с висок риск от дигитална смърт. Показват го изследванията на водещи европейски експерти в сферата на езиковите технологии от Европейската мрежа за върхови постижения МЕТА-НЕТ. След като оценяват състоянието на езиковите ресурси и технологии на 30 от близо 80-те езика, които се говорят в Европа, експертите достигат до извода, че 21 от тях са застрашени от дигитална смърт. Езиците се оценяват в четири категории: автоматичен превод, обработка и синтез на реч, анализ на текст и общо състояние на езиковите ресурси. За българския език категорията със слаба оценка е автоматичният превод, останалите са със средна оценка. Нашият език попада в една група с баския, каталанския, гръцкия, унгарския и полския, чиито технологии и ресурси са оценени като „фрагментарно развити”. Отлична оценка не получава нито един европейски език, английският е откроен с „висока оценка”, следван от холандския, френския, немския, италианския и испанския език, които са „средно развити”. Обезпокоителни ли са резултатите от проучването за нас и какво конкретно означава това за живота на обикновения европеец разговаряме с проф. Светла Коева, директор на Института за български език и дългогодишен сътрудник в Секцията по компютърна лингвистика в Института.