Приказки от един суфи – вълшебно пътешествие в тайните на съществуванието

публикувано на 05.02.21 в 15:38

Азиз Шакир-Таш

Снимка: Личен архив

“Дълбините на въображението. Приказки от един суфи“ е книга, принадлежаща на древността, но много модерна по смисъла си. Своеобразно пътешествие от срещи с Буда, Заратустра, Брахма, Авраам, Моисей, Конфуции, Платон, Аристотел, Исус и Мохамед.

Произведение с поетичен език, приличащо на приказка и фантастика, но съчетаващо мъдростта на всички религии. Хармонична, изящна и лаконична творба.

Ахмед Хилми, наречен Филибелията, се ражда през 1865 г. в Пловдив (тогава гр. Филибе), в семейството на османския консул в града, Сюлейман бей. Суфист, философ, писател и издател на богат набор от периодични издания.

„Дълбините на въображението“ е най-известното произведение на Хилми. То може да се разглежда и като сборник със суфистки разкази. В него авторът изпраща своя герой Раджи – млад мъж, разочарован от науката, философията, религията и от живота, какъвто го познава – на вълшебно пътешествие в търсене на тайната на собственото му съществуване.

“Срещнах се с книгата преди двадесет години. По това време докторанствах в Истанбул и попаднах на първото издание на превода на турски“, разказва преводачът Азиз Таш в “Артефир“.

“В произведението се откриват страшно много елементи от зороастризъм, хиндуизъм, от съвсем чужди за османската култура религии и философии“, казва още той и подчертава:

“Ахмед Хилми по един особен и успешен начин успява да направи вкусна “манджа с грозде“. Не всеки би могъл да постигне нещо подобно. Още повече, че всичко това е пречупено през суфизма“.

“Забелязвайки името “Филибели“ на корицата на книгата, си я купих преди време. И в много следващи издания неизменно присъстваше името “Филибе“ с отпратка, че това е Пловдив, затова имаме пълни основания да го припознаем като най-добрия, заслужаващ да бъде припознат, суфи автор, живял някога по българските земи“, разказва още преводачът.

Повече за книгата можете да чуете от преводача Азиз Таш в звуковия файл.