Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Приказки от един суфи – вълшебно пътешествие в тайните на съществуванието

Азиз Шакир-Таш
Снимка: Личен архив

“Дълбините на въображението. Приказки от един суфи“ е книга, принадлежаща на древността, но много модерна по смисъла си. Своеобразно пътешествие от срещи с Буда, Заратустра, Брахма, Авраам, Моисей, Конфуции, Платон, Аристотел, Исус и Мохамед.

Произведение с поетичен език, приличащо на приказка и фантастика, но съчетаващо мъдростта на всички религии. Хармонична, изящна и лаконична творба.

Ахмед Хилми, наречен Филибелията, се ражда през 1865 г. в Пловдив (тогава гр. Филибе), в семейството на османския консул в града, Сюлейман бей. Суфист, философ, писател и издател на богат набор от периодични издания.

„Дълбините на въображението“ е най-известното произведение на Хилми. То може да се разглежда и като сборник със суфистки разкази. В него авторът изпраща своя герой Раджи – млад мъж, разочарован от науката, философията, религията и от живота, какъвто го познава – на вълшебно пътешествие в търсене на тайната на собственото му съществуване.

“Срещнах се с книгата преди двадесет години. По това време докторанствах в Истанбул и попаднах на първото издание на превода на турски“, разказва преводачът Азиз Таш в “Артефир“.

“В произведението се откриват страшно много елементи от зороастризъм, хиндуизъм, от съвсем чужди за османската култура религии и философии“, казва още той и подчертава:

“Ахмед Хилми по един особен и успешен начин успява да направи вкусна “манджа с грозде“. Не всеки би могъл да постигне нещо подобно. Още повече, че всичко това е пречупено през суфизма“.

“Забелязвайки името “Филибели“ на корицата на книгата, си я купих преди време. И в много следващи издания неизменно присъстваше името “Филибе“ с отпратка, че това е Пловдив, затова имаме пълни основания да го припознаем като най-добрия, заслужаващ да бъде припознат, суфи автор, живял някога по българските земи“, разказва още преводачът.

Повече за книгата можете да чуете от преводача Азиз Таш в звуковия файл.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Мултимедийна изложба разглежда темата за тъгата през исторически събития

"Опитай сълзите ѝ" e мултимедийната изложба, която посредством различни художествени средства пресъздава  темата за тъгата, пречупена през исторически събития – от убийството на Райко Алексиев през 1944 г. до наши дни. Изложбата ще бъде открита на 21 март от 18.30 ч. в зала "Райко Алексиев" на СБХ. Авторският проект, дело на Веселин Зографов и..

публикувано на 17.03.25 в 17:45
Стефан Русинов и Владимир Полеганов и Елка Виденова (от ляво надясно)

Престижът на превода

Каква е действителността на преводачите в България – усилията, творчеството и времето им за работа? Какви са условията, в които работят? Заедно със: Елка Виденова , Стефан Русинов  и Владимир Полеганов . Разговорът ни започва с цитат от статията "Преводачи извън сенките" на Стефан Русинов и Владимир Молев: "Приносът на преводите към българската..

публикувано на 17.03.25 в 15:41

Мода и природа в Simbiosis

Мост между изкуството и природата търсят създателите на изложбата Simbiosis, която може да се види на последния етаж на Националния природонаучен музей в София. Студенти от специалност "Моден дизайн" на Националната художествена академия и Биологическия факултет на Софийския университет, обединяват усилията си и отправят послание за устойчива мода с..

публикувано на 17.03.25 в 15:05

Интересна перспектива към една особена житейска история

Потопената в своите мисли икономка Алие прекарва дните си между хотелските стаи, намирайки разтуха в живота на гостите. Алие е почитателка на известния режисьор Левент, който е пристигнал в хотела като почетен гост на филмовия фестивал в Сьоке. Отначало, докато местните жители затрупват режисьора с историите на своите огорчения и разбити сърца, надявайки..

публикувано на 17.03.25 в 14:34

Филип Буков: За театъра, живота и уроците, които научаваме

В рубриката "Културен отпечатък" актьорът Филип Буков сподели своите размисли за пародията и поезията на сцената и в живота, както и за предизвикателствата на актьорската професия в периоди на трансформации. За истината и докачливостта Според Буков понякога хората стават прекалено чувствителни поради липса на познание. Те приемат..

обновено на 17.03.25 в 14:00