Ръкописите не горят

В богатия си фонд Радиотеатърът на програма "Христо Ботев" пази едни от най-големите шедьоври на словесното и драматургичното творчество, създавани през последните осем десетилетия. Щастливи ви сме да съобщим, че редом до тях застава един от най-значимите романи в руската, а и в световната литература –  "Майстора и Маргарита" от Михаил Булгаков.

Премиерното излъчване на радиодраматизацията в четири части можете да слушате от 26-и до 29-и от 10 часа на вълните на програма "Христо Ботев".

Едва ли едно от най-четените и литературни произведения на миналия век има нужда от пространно представяне. Драматизацията на Ина Вълчанова остава близо до текста, а нейната задача не е да интерпретира текста, а да го синтезира и помести в звукова среда. И все пак синтезът е интерпретация, която търси даден ефект.

Ефектът, който е постигнат, е баланс. Тази именно задача като че ли се оказва най-трудна за всички сценични и екранни интерпретации на великия роман. Драматизацията, която ще имате възможността да слушате, успява да запази посланията, но и мащаба на текста, като не се лишава от неговата колоритност и мрачна веселост. Радиовариантът на романа с почти кинематографична разгърнатост успява да побере, но и да помири в себе си трите основни линии на Булгаковия magnum opus. Евангелската, в която е заложено философското ядро на текста, ни изпраща в Йерушалайм, където ни очакват Йешуа Ха-Ноцри (в ролята Ивайло Герасков) и човекът, който привидно се явява негов съдник – прокураторът Пилат Понтийски (изпълняван от Валентин Ганев). Сатиричната линия, която заема най-голямата част от произведението, пък представя на слушателите онази почти карикатурна, трагично фалшива, но в същото времето толкова истинска някогашна Москва с нейния обществен и литературен живот, която се е превърнала в една от емблемите на романа. Там ще се срещнем с мистериозния Воланд и неговата свита, които обръщат с главата надолу добре подредения и изпълнен с фалш свят на Иван Бездомни, Веренуха, Бенгалски, Берлиоз, но и изобщо на събирателния образ на московчани, който Булгаков и громи, и наблюдава сякаш с умиление. Тук ще чуете гласовете на артистите Симеон Владов, Тео Елмазов, Михаил Милчев, Веселин Ранков, Венцислава Асенова, Камен Асенов,  Стефан Къшев, Елена Русалиева, Чавдар Монов. Само изброяването на имената на тези даровити наши актьори е достатъчен атестат за мащабите на произведението, което имаме честта да ви представим.

Има го, естествено, и онзи магически, метафоричен или метафизичен план, който изпраща Майстора в лудница, а Маргарита на дяволския бал на Воланд – актьорските превъплъщения тук съответно са на Ивайло Герасков и Василена Винченцо. Има я тяхната вечна, колкото трагична, толкова и жизнеутвърждаваща любовна история, има я и голямата тема на романа, която те въвеждат – тази за силата на творчеството и порива към свобода, които единствени са в състояние да направят така, че ръкописите да не горят.

Тук е моментът да отдадем дължимото на режисьорката работа на Христо Симеонов-Риндо, благодарение на която толкова мащабното произведение, което със своята дълбочина, многопластовост и остроумие представлява истинско предизвикателство за всеки творец, посегнал към него, придобива спомената вече цялост и завършеност. Така радиодраматизацията няма да разочарова нито слушателите, които добре познават и обичат текста на Булгаков, нито онези, които за първи път ще се потопят в неговия свят. И наистина тук става дума за потапяне, благодарение на майсторското музикално и звуково оформление на Валя Бояджиева и чудесната работа на звукорежисьора Гергана Драмалиева и звукоинженера Михаил Михайлов.

Приятно слушане!