Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Сбогувахме се с несъизмеримия поет, преводач и публицист Кирил Кадийски 

Снимка: БТА

Днес се състоя поклонението пред Кирил Кадийски в църквата "Свети Седмочисленици" в София. Глъчта на суматохата ни напомни за несъизмеримия поет, преводач, публицист и преподавател, който си отиде онзи ден, на 31 август, на 78 години. Културният му принос е неоспорим. Бил е и член-кореспондент на академия "Маларме" във Франция.

Със свещ в ръка и с миризмата на тамян изпращаме саркастичния общественик с пиперлив език. Светът на френските и руските поети като Виктор Юго, Шарл Бодлер, Борис Пастернак и много други е достижим на български благодарение на него. Но покойният литературен критик Светлозар Жеков, с когото пише биографичната си книга "Разговор", казва, че в България Кадийски не получава официалното признание, което заслужава. 

За признанието в България неговият  приятел от над 40 години, професорът по руска литература в СУ "Св. Климент Охридски" проф. Людмил Димитров каза, че не ние решаваме кой ще остане, а времето. Добави и че: "Кирил Кадийски е най-превежданият ни автор навън. Той получи много награди навън, чуждата награда е обективна, той се вписваше в чуждия контекст и запълва някакво бяло поле там. В него откриват нещо необходимо. В България признанието е малко особено. И за радост не ние решаваме, а времето, кой ще остане и кой – не. Има една хубава мисъл, която съм чувал от него, прочел я беше отнякъде. Тя е следната: "Винаги първите от едно време седят на втори ред."

Преводачът Иван Тотоманов, който е работил заедно с Кадийски в "Народна култура", споделя за него: "Той беше член на Съюза на преводачите, но не на Съюза на писателите. Особен човек и това му беше хубавото." Литературоведът и културолог старобългарист проф. Христо Трендафилов от Шуменския университет: “Той правеше сам аналогии с поета Кирил Христов. Кадийски не беше скаран, имаше много приятели, ама хаплив език имаше, да."

Дълбок поклон пред Кирил Кадийски, неговите "небесни концерти" ще продължават да звучат чрез личната му поезия и чрез преводите му. Пиесите на Молиер също оживяват на сцените ни с неговия почерк. Нетърпимостта му към равнодушието пламти в публицистиката му. 

По публикацията работи: Бисерка Граматикова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Барок и джаз се срещат на старта на фестивала в Балабановата къща

Шестнайстото издание на Международния фестивал "Дни на музиката в Балабановата къща" започва днес в Пловдив и ще продължи до 12 ноември . В програмата артистичният директор на фестивала Мила Павлова е привлякла съзвездие от талантливи музиканти. Сред тях са Светлина Стоянова , Светлин Русев , Албена Данаилова и Людмил Ангелов , както и..

публикувано на 17.09.25 в 15:31
Национален природонаучен музей - Париж

Кражба във френския Национален музей по естествена история

Кражба с взлом е извършена в парижкия Национален музей по естествена история през нощта на понеделник срещу вторник, съобщиха късно вчера френските медии. Неизвестни лица са проникнали в галерията по геология и минералогия, където се съхраняват ценни образци от националните научни колекции , разказва в. "Фигаро".  Сутринта във вторник служителка по..

публикувано на 17.09.25 в 14:10

Българските павилиони във Венецианското биенале се пресъздават в каталог

Тази вечер в Пловдив ще бъде представен каталог за историята на българските участия във Венецианското биенале – най-престижния форум за представяне на световно изкуство. Каталогът е продължение на изложба от миналата година, която пресъздаде павилионите, с които България е участвала 11 пъти за общо 110 години . България е получила покана за..

публикувано на 16.09.25 в 15:55

Британски артисти твърдят, че правителството не защитава авторските им права от AI

Повече от 70 британски артисти, сред които Мик Джагър , Кейт Буш , Елтън Джон и Пол Макартни , твърдят, че английското правителство не защитава авторските им права от компаниите за изкуствен интелект, съобщи списание "Гардиън" . В писмо до министър-председателя Киър Стармър те го призовават за подкрепа преди предстоящата визита на Доналд Тръмп в..

публикувано на 16.09.25 в 15:27

Кипър разширява програмата си за културно образование в училищата

Кипър разширява значително прилагането на програмата за културно образование в училищата през учебната 2025-2026 година , като удвоява броя на участващите в нея. Тя е разработена и се финансира от културното министерство. Програмата "Училища, посланици на културата – Деца, посланици на културата" ще се въведе в повече от 30 училища в цялата..

публикувано на 16.09.25 в 14:10