„Интерес к этой музыке я проявил в 90-х годах прошлого века, услышав исполнение хора „Мистерия болгарских голосов” по радиостанции нашего колледжа, живя в Сан-Франциско. Она меня покорила. В это время я смотрел фильмы Эмира Кустурицы, полные невероятных мелодий. Первый аккордеон купил на гаражной распродаже. Начал учиться играть на нем сам, потом нашел курсы, организованные Центром обучения фольклорной жизни Восточной Европы. Это было то место, где мне довелось ознакомиться с многими инструментами и стилями из Болгарии, Греции, Македонии, Турции. На первом воркшопе, который я посетил в Калифорнии, специальным гостем была цыганская легенда Эсма Реджепова”.

Во время своего первого посещения Болгарии в 1999 г. на Мэттью произвела впечатление непринужденная игра небольшого свадебного оркестра, который он увидел в Благоевграде на фестивале „Пирин поет”. Вернувшись в Нью-Йорк, он уже был убежден, что хочет исполнять именно этот жанр. В наши дни Мэттью является частью группы Raya Brass Band – духового оркестра американских музыкантов, связанных своей страстью с балканской музыкой. Они начинают с сербских и цыганских мелодий, постепенно добавляя болгарские, албанские, турецкие и греческие мотивы, а уже сейчас сочиняют собственную музыку с балканскими ритмами. Он уже стали частью фольклорной музыкальной сцены Нью-Йорка, выступая также в Чикаго, Новом Орлеане и Сан-Франциско, где интерес к балканской музыке в последнем году значительно возрос.

Как воспринимается балканский фольклор за океаном?

„В 60-70-х годах в Америке проявлялся очень большой интерес к народной музыке Восточной Европы, - говорит наш собеседник. – Возможно, что причина состояла в том, что она считалась чуть ли не запретным плодом. Ведь создавалась музыка за железным занавесом. Нам не давали ее слушать, мы не должны были думать о тех странах там, хотя было немало людей в колледжах и университетах, которые интересовались происходящим. Многие преподаватели воркшопов Центра восточноевропейского фольклора побывали в балканских странах в 70-х годах. То были этномузыкологи, танцоры, музыканты. В Нью-Йорке в 70-х годах народная музыка была в моде. Сейчас наблюдается возрождение интереса к ней и большой наплыв музыкантов, желающих изучать и исполнять именно балканскую музыку“.

Многие из этих людей принимали участие в крупнейших музыкальных событиях, где звучал балканский фольклор на Восточном побережье. Одно из них это Золотой фестиваль балканской музыки Zlatne Uste Golden Festival в Нью-Йорке. В последний раз в январе сего года в нем приняли участие 65 групп и многочисленная публика:

„Организаторами фестиваля стала, в основном, группа музыкантов из Zlatne Uste Balkan Brass Band. Это был первый духовой оркестр в Северной Америке, исполняющий сербскую музыку в Нью-Йорке с большим успехом на протяжении уже 30 лет, - говорит американский музыкант Мэттью Фэс. – О впечатляющей истории упомянутой группы был создан документальный фильм „Брасслендс”. На первый фестиваль в 1985 г. прибыло всего 100-200 человек. Со временем это событие разрасталось и привлекало множество поклонников. Сейчас фестиваль проходит в огромном зале в Бруклине, а группы могут одновременно играть на 4 сценах. Там можно увидеть разных людей – сербов, македонцев, албанцев, болгар, американцев. Все они танцуют вместе“.

Все исполнения взяты из альбома „This Train is Now” группы Raya Brass Band. Они записаны на последнем фестивалеZlatne Uste в Нью-Йорке и их можно услышать и скачать здесь

Перевод Петра Григорьева