Эта история о любви к слову, идентичности и корнях, которые мы храним, даже когда не осознаем этого, началась шесть лет назад в Чикаго, в редакции болгарского публицистического сайта eurochicago.com. В его литературной рубрике, под редакторством журналиста Марианы Христовой, опубликованы десятки рассказов болгар со всех концов мира, представляющих целую палитру болгарского воображения и взгляда на прошлое, настоящее и будущее.
Постепенно зародилась идея собрать эти тексты, как в хорошо нарисованную картину. Так в 2016 году появился сборник «Коврик пестрый», затем «Часовая башня» (2017), «Читатель до востребования» (2018), «Хоро над Тиролем» (2019) и «Возвращенцы» (2020). А буквально на днях в Софии официально представили шестой сборник рассказов и поэзии – «Нистинари»*. В него вошли 42 рассказа и 48 стихотворений 72 болгарских авторов из 15 стран и 6 континентов. Книга представляет очередную подборку современной болгарской литературы, создаваемой в разных странах мира в течение последних 18 месяцев. И этот сборник, как и предыдущие, представляет произведения как известных, так и почти неизвестных авторов, объяснила редактор издания Мариана Христова.
«Есть рассказы, погружающие читателя в жизнь в странствии, написаны людьми, которые никогда не были эмигрантами. В течение всех этих лет с нами работают авторы турецкого происхождения, помаки, армяне, которые выросли в Болгарии, владеют болгарским языком в совершенстве и обладают талантом писательства. У них самые разные профессии и биографии, но все это создает палитру под названием «Болгария»», – рассказала Мариана Христова.
Данная инициатива действительно хорошее дело, считает она и признается, что все это время было нелегко не дать ему замереть. «Каждый год перед нами вставал вопрос – появится книга или нет», – говорит Христова и уточняет, что издание ни одной из них не получило финансовой поддержки от государства и именно поэтому тиражи всегда ограничены. И все же, неведомы пути слова – и настоящий сборник, как и предыдущие книги, уже попали в фонды не только Национальной библиотеки в Софии, но и Библиотеки Конгресса США в Вашингтоне, общественных библиотек в Чикаго и библиотеки Тараклийского университета в Молдове.
Разумеется, актуальная тема пандемии и изменившегося образа жизни присутствует в последнем томе. Взгляд на происходящее, скорее, ироничный, в определенные моменты даже мифологический, рассказала Мариана. А на метафорический вопрос, спровоцированный названием сборника – Каковы угли, по которым мы ходим сегодня, и на здоровье ли нам надеяться? – Мариана с уверенностью ответила:
«По-моему, все, что происходит с нами с конца 2019 года, это время выбора, когда человек должен попытаться найти свой путь и не позволять страху завладеть им. Что бы с нами ни происходило, нам надо пытаться уповать на свои культурные корни. И не важно, какая при этом политическая, экономическая или социальная ситуация в стране. Наши культурные корни — это то, о чем стоит рассказывать и показывать тем, кто готов их услышать».
*Нестинарами в Болгарии называют людей, которые входят в состояние транса и танцуют босиком на углях. (прим.перев.)
Перевод: Снежана Никифорова
Фото: eurochicago.com
Пять серий фотографий показывают войну в украинском городе Николаев. Экспозиция "Визуальная история Николаева: татуировки войны" будет представлена в рамках фестиваля "ФотоФабрика" и ее можно будет посетить с 23 августа по 23 сентября в пространстве..
Ценные и уникальные археологические находки найдены в ходе раскопок у села Капитан Петко Воевода Тополовградского района, сообщило БТА. Археологи под руководством Даниелы Агре обнаружили вероятную гробницу фракийского аристократа на римской службе –..
Выставка "Женщина со множеством лиц" откроется сегодня по случаю 90-летия известной актрисы Татьяны Лоловой. Черно-белые фотографии будут выставлены в сквере возле Народного театра им. Ивана Вазова. "Татьяна любила играть. Я пытаюсь..
Проводящийся в четвертый раз фестиваль "Фракийские мистерии" возвращает его посетителей на тысячелетия назад. У них есть возможность не просто..
Посетители и международные обозреватели традиционного Венецианского биеннале искусств в этом году проявляют усиленный интерес к национальному..
Болгарская театральная студия “ОнгЪл” в Болграде, Украина, представит свой интерактивный спектакль “Добро пожаловать домой” 25 августа, когда город..