«У слов есть слова» – таков девиз IX Софийского международного литературного фестиваля. Главное литературное событие Болгарии состоится с 7 по 12 декабря. Второй год подряд все его мероприятия, встречи и дискуссии будут проходить онлайн и транслироваться в прямом эфире на странице фестиваля в Facebook.

«В год, когда слово имели самые разные группы людей, политики, дезинформаторы и тролли, настало время словам вернуть обратно слово, – считает директор литературного фестиваля Десислава Алексиева. – В этом году акцентом фестиваля станут актуальные писательские голоса Европы».

Цель фестиваля – проследить не только доминирующие на европейском континенте тенденции в литературе, но и увидеть вопросы, которые ставят авторы, их отношение к миру вчера, сегодня и завтра, их тревоги и рецепты урегулирования кризисов, объяснила еще Алексиева. Не будет обойдена стороной и тема пандемии и экзистенциальных перемен, вызванных ею. В рамках фестиваля будут представлены первые результаты национального исследования о читательских настроениях в Болгарии в Covid-ситуации, в которой мы живем. И вопреки особенностям жизни последних двух лет, самой главной миссией Софийского международного фестиваля остается встреча болгарских и зарубежных авторов, встреча литератур, больших и малых языков, культур разных государств.

«Мы пригласили интересных авторов, которые в рамках последних 12 месяцев издали книгу и которых болгарской публике стоит услышать, – рассказала в интервью „Радио Болгария“ программный директор фестиваля проф. Амелия Личева. – Назову несколько имен, среди которых Конни Палмен – известная писательница в современной нидерландской литературе. Фиона Сампсон одна из популярных британских поэтесс, автор 29 книг с поэзией, публицистикой и критикой, изданных на 37 языках. Мюриель Барбери, надеюсь, привлечет более широкий круг, поскольку у нее уже есть довольно-таки серьезная аудитория в Болгарии. Эльвира Симинара – одна из наиболее интересных писательниц в современной итальянской литературе. Разумеется, два важных имени в этом году – Дубравка Угрешич и Ана Бландиана – это псевдоним румынской поэтессы, эссеиста, журналиста и общественного деятеля. В фестивале примут участие и многие лауреаты европейской литературно награды, среди которых Ноэми Киш, Клаудиу Флориан, Кристина Гавран, Гаська Шиян, Лидия Димковска и болгарский лауреат 2021 года доц. Георги Бырдаров».

Болгарию представят еще такие авторы как Георги Господинов, Захари Карабашлиев, Алек Попов, Елена Алексиева, Георги Тенев, Александр Шурбанов, Аксиния Михайлова, Цочо Бояджиев и многие другие. «Состоятся встречи разных поколений в литературе и это будет попытка уловить разные голоса в современном писательстве», – отметила еще проф. Личева. По ее мнению, очень важны и дискуссии, которые состоятся в рамках фестиваля.

«Запланирована очень интересная дискуссия на тему «Кто имеет право переводить и политическая корректность в переводе», на которой мы попытаемся представить разные точки зрения на обсуждение не просто перевода, но и на культурологические проблемы, связанные с переводом. Другая дискуссия на тему «Онлайн литература». В ее рамках речь пойдет о подкастах и других современных формах литературы», – рассказала еще проф. Личева.

Фестиваль проводится параллельно с Софийской международной ярмаркой книги. Оба события организует Ассоциация «Болгарская книга» при поддержке Министерства культуры.

Перевод: Снежана Никифорова