Кои са важните аспекти в дублажа, как се съчетава всеки детайл – следенето на текста и на филмовото действие на екрана, емоцията, която трябва да предадеш чрез гласа си?
"Аз много следя какво говорят другите. И ако тонрежисьорът или режисьорът не спре на грешката, на лапсуса, спирам аз. Някои от колегите се сърдят, други благодарят. В края на краищата това е обща работа. Но когато чуят, че някой говори с лапсуси, хората не съдят режисьора на дублажа, нито тонрежисьора, съдят актьора. Накрая стоят нашите имена. Спирам и себе си, когато греша", казва актьорът.
По думите му, не всеки актьор, завършил театрално училище, може да работи в дублажа, защото там освен хубав, богат глас - глас, който може да се променя, да играеш с него различни образи - трябва да имаш бърз рефлекс, трябва да имаш музикално ухо, за да следиш ритъма на речта на героя, който озвучаваш, нужно е чувство за мярка:
„В дублажа ние озвучаваме други актьори, не можем да преиграваме. Максимално - както играе актьорът, и ти така да го дублираш, нито по-малко, нито повече“, допълва Владов.
За тръпката и ролите в киното, предизвикателствата и „Икар“-ите, за проекта „Пеещи артисти“, за големия концерт в Деня на народните будители – 1 ноември, както и за постановките, в които актьорът играе днес, чуйте от разговора в звуковия файл.
Коментаторите на "Форум" тази седмица - Георги Захариев и Алексей Пампоров , днес се спряха на следните теми: В София застроява ли се много или това е мит? Ще оцелее ли сградата на "Балкантон" - стълбът на музикалната индустрия от времето на социализма? Днес хората на ул. "Московска" 33 (адреса на Столичната община) станаха свидетели на..
Общественият интерес към приемната грижа намалява, докато все повече деца се нуждаят от нея, показват данните на Националната асоциация за приемна грижа. Какви са причините за това? В предаването "Ритъмът на столицата" събеседници по темата са Александър Миланов изпълнителен директор на Националната асоциация за приемни грижи, и Надя..
Движението на влаковете на Централна гара София е затруднено заради проблем с маршрутно-компютърна централизация, съобщиха от Националната компания "Железопътна инфраструктура" (НКЖИ). Системата осигурява движението на влаковете в част от гарата, допълниха от компанията. Работи се по отстраняването на повредата. От 12:40 часа до момента влаковете..
До 1 февруари в София се провежда Националната конференция по хирургия на гърдата, посветена на темата "Съвременно мултидисциплинарно поведение при карцином на гърдата" . Събитието е с международно участие и събира водещи специалисти в областта на хирургията, онкологията и мултидисциплинарното лечение. Специалисти и учени ще..
Националният археологически институт с музей при БАН преди дни представи находки от два емблематични български археологически обекта от Хераклея Синтика край местността Рупите и Могила 1 в землището на с. Капитан Петко Войвода, община Тополовград. Експонатите ще бъдат представени в изложбата „Българска археология“, която се организира традиционно от..
Само 6 на сто от българите оценяват личния си стандарт на живот като по-скоро висок (все пак има ръст от 2%), малко над половината го определят за среден (53%), а 28 на сто смятат, че водят нисък стандарт на живот . Това показва национално представително социологическо проучване на изследователския център "Тренд" по поръчка на..
"Всичко било е насън" е най-големият хит , изпят преди години от певицата Тони преди години. Сега песента се завърна ремиксирана, за да я чуе съвременното младо поколение. За новото звучене на емблематичното парче Тони и диджей Силвър Иванов разказаха в предаването "Добър вечер, София". Назад във времето, когато Тони стана..
Значителна облачност с дъжд
Облачно