Подкаст на српском
Величина текста
Бугарски национални радио © 2024 Сва права задржана

„Свети Георгије” или „Едерлези” – песма без које не може проћи Ђурђевдан

Фотографија: YouTube /Нина Николина

Бугарски фолклор обилује песмама у којима је опеван Свети Георгије Победоносац. Међутим, 6. маја се обавезно изводи и изузетно популарна ромска песма „Едерлези“, како гласи ромски назив овог празника. За ову песму се може рећи да је химна Рома на Балкану – осим на ромском, можемо је чути и на грчком, српском, хрватском, турском и, наравно, бугарском језику. Порука песме је снажна, повезана је са пролећним буђењем живота и наде:

„Прољеће на моје раме слеће

Ђурђевак зелени, Ђурђевак зелени

Свима осим мени...

Еј, ево зоре, ево зоре

Богу да се помолим

Ево зоре, ево зоре

Еј, Ђурђевдан је

А ја нисам с оном коју волим.“

Ову песму у свом репертоару имају бројни уметници у Бугарској и широм света, али данас вам предлажемо верзију коју изводи Нина Николина. „Свети Георгије“ је део пројекта „Традиција и класика“, у коме Нина Николина сарађује са оркестром Државне опере – Русе.

Снимак потиче са концерта у Габрову који је одржан 2020. године. Нови аранжман за народну музику и текст урадили су Калин Велов, Мартин Ташев и Јасен Велчев. Диригент Георги Милтијадов аутор je оркестрације.


Превод: Свјетлана Шатрић


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Више из ове категориjе

Летње вечери у Софији постају још романтичније – почиње A to JazZ

Данас почиње један од најишчекиванијих музичких догађаја у летњој Софији. Фестивал A to JazZ ће 13. годину заредом претворити Јужни парк у подељену, креативну и еколошки прихватљиву урбану културну сцену . Љубитеље музике у главном граду..

објављено 4.7.24. 10.05

„Мирише на море“ – вечити бугарски хит у новом руху

Крајем јуна, када све „мирише” на море, екипа састављена од различитих генерација оживела је у новој верзији истоимени хит из не тако далеке прошлости – „Мирише на море”. Крајем прошле године Калина Баткова, позната под уметничким именом K.LINA и..

објављено 2.7.24. 10.50

Ове године ће Џез под звездама Деветашке висоравни трајати до 30. јуна

Вечерас ће у селу Карпачево у близини Ловеча почети 10. издање фестивала „Џез под звездама Деветашке висоравни“, који ће трајати до недеље, 30. јуна. Фестивал окупља популарне бугарске музичаре на отвореној сцени у близини пећине „Гарваница“,..

објављено 28.6.24. 16.38