Подкаст на српском
Величина текста
Бугарски национални радио © 2025 Сва права задржана

„Историја славенобугарска“ Пајсија Хиландарског објављена на украјинском језику

Олена Грицјук
Фотографија: Лична архива

За први пут у историји, манифест бугарског националног препорода и просветитељства – „Историја славенобугарска“, коју је средином 18. века написао свети Пајсије Хиландарски – објављена је на украјинском језику. Ово значајно издање резултат је преданог рада Олене Грицјук – архитекте, сликарке и избеглице из ратом захваћене Украјине, која је свој привремени дом пронашла у Бугарској.

Превод, илустрације, коментари и предговор потписује управо Грицјук, која кроз ову књигу спаја културне и историјске нити између две пријатељске земље. Издавач је фондација „Круна и крст“, а циљ је да дело допре до украјинских избеглица, бесарапских Бугара, историчара, филолога и свих пријатеља бугарско-украјинског зближавања.

„Пајсије је био мој кључ за разумевање Бугарске“, рекла је Грицјук у разговору са новинарком Ирином Недевом за програм Хоризонт БНР. „У њему има борбе, харизме, снаге – управо онога што нам је данас преко потребно. Видела сам многе паралеле између вековне историје Бугарске и садашњег тренутка у Украјини“, поделила је преводитељка своје утиске.


Уредио: Иво Иванов
Превела и објавила: Свјетлана Шатрић
Фотографија: Лична архива


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Више из ове категориjе

Словеначки редитељ поставља „Физику туге” на сцени Народног позоришта у Софији

Једна од најзначајнијих представа која ће се наћи на репертоару Народног позоришта у Софији током 2026. године биће „ Физика туге “, по истоименом роману бугарског писца Георгија Господинова. Режију ове драматизације потписује признати словеначки..

објављено 14.6.25. 13.45

Фестивал „Културама“ мами посетиоце „Баштом музичких ужитака“

„Културама“ је фестивал који већ неколико година нуди јединствене сусрете с различитим културама и стиловима и стално изненађује занимљивим локацијама на којима се одржавају фестивалски догађаји. Гостујући музичари нису само популарни, већ и..

објављено 13.6.25. 11.55

Пројекат „Река уметности“ претвара јавне просторе у Пловдиву у живописну позорницу

Пројекат „Река уметности“, који реализује рејон „Централен“ Општине Пловдив, представља низ садржаја који јавне просторе претварају у позорницу за уметничке наступе. Током три дана – од 13. до 15. јуна, гости и становници града моћи ће да на једном..

објављено 13.6.25. 10.25