Günün Programı
Yazı Boyutu
Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2024 Tüm hakları saklıdır

Altı kıtadan soydaşlarımızın 7. hikaye ve şiir derlemesi çıktı

Yurttan uzakta olan Bulgarlar ve "Şarenata Sol na Planetata" derlemesi

Boyanka İvanova: Biz, yurt dışında yaşayan Bulgarlar ‘batan gemiyi’ terketmedik

Photo: eurochicago.com

Geçen haftanın başında , Eurochicago sitesi ekibi tarafından hazırlanmış 7. ‘Şarenata sol na planetata’ derlemesinin Sofya prömiyeri düzenlendi. Bu edebi eserler dizisi 2016 yılında başlatıldı ve her yeni baskısında bütün dünyadan Bulgarların öykü ve şiirlerini topluyor. Edebiyat alanında isimlerini duyuranlardan başka hekim, hukukçu, öğretim üyesinden al Rodoplar’da keçi çobanına kadar kişiler bu derlemeleri oluşturuyorlar. Onların hepsi insan duygu ve heyecanlarını çok sevdikleri Bulgar dilinin kelimeleriyle tasvir ediyor. Hepsinin kesişme noktasında baba ocağı, vatan özlemi, 21. asrın kozmopolit dünyasının itici gücü olarak aşk bulunmaktadır. 

Derlemeler dizisinin 7 kitabı

Eurochicago’nun edebiyat editörü Mariana Hristova bütün bu yedi derlemenin düzenleyicisidir.’ Şarenata sol na planetata’ derlemesi Eurochicago medyasının sahibi Petar Stamatov ve derlemenin temel bağışçısı ABD’li Dr. Viktor Hinov sayesinde yeniden gerçek oldu. 

‘Sofya’daki gazeteciler klübündeki konuklar arasında yakın ve uzak yerlerden gelen şimdiki 72 yazı müellifi de bulunuyordu. Derlemenin içinde 90 edebi eser var.

1995 yılından beri ABD’de yaşayan, Yurt dışındaki Bulgar okulları derneği kurucularından, tecrübeli eğitmen Boyanka İvanova da bu buluşmaya katıldı. 

Şöyle konuştu: "Basılan bütün bu derlemeler, yurt dışı ve içindeki Bulgarların birleştirilmesi için çabaların sürekli olduğuna bir örnektir. Bu çalışmalar bir devlet politikası haline getirilmeli, herkesi, yurttan uzakta bulunan bizlerin Bulgaristan’ı aynı biçimde sevdiğimize, özlediğimize, bazı soydaşlarımızın düşündüğü gibi ‘batan gemiyi’ terketmediğimize inandırmalıdır. Anayasaya göre biz seçimler sırasında oyumuzu kullanabiliriz, çocuklarımıza Bulgarcayı ve tarihimizi öğretmek de borcumuzdur. Edebiyat derlemelerinin Eurochicago tarafından yayımlanması, Bulgarcamızın taze kalması ve geliştirilmesi için katkısı var."

Yeni derleme içindeki metin konuları yurt dışından ve içinden Bulgarları bibirine bağlıyor. Bulgaristan hepimizi birleştiriyor, dedi Boyanka İvanova.  

Elena Peeva-Nikiforidis de ‘Şarenata sol na planetata’ derlemesinin prömiyerinde hazır bulundu. Hukukçu olan Elena için edebiyat ikinci tutkusudur.35 yıldan beri Selanik’te yaşıyor.  

Şöyle konuştu Bulgaristan Radyosu’na:„ Kendimi bu kitap dizisinin bir akrabası olarak hissediyorum. Her yıl yeni bir eserimle buna katılıyor ve edebiyat derlemelerinin prömiyerlerinde her zaman yer alıyorum.  

Çıkarılan son kitap bağışçı Dr. Viktor Hinov’un yazdığı öykünün başlığını taşıyor. Kendisi dünyanın dört bucağında bulunan BulgarlarıBalkan bölgesine bu kadar özgü olan ‘şarena sol’ adlı baharatla mukayese ediyor. 

Elena Peeva -Nikiforidis sözlerini şöyle tamamladı: 

"Biz, daha otantik demeyeceğim, daha ahenkli bir Bulgar dilini kullanıyoruz. Bulgaristan’da yaşamadığımız için sözcük zenginliğinde zamanla meydana gelen değişiklikleri, uydurma kelimeleri, yabancı kelimeler bana tuhaf,yabancı geliyor. Bu sebeple, ben Bulgaristan’dan ayrıldığım yıllara özgü Bulgarcayı konuşuyor ve yazarken bu dili kullanıyorum."

Fotoğraflar: еuroсhicago.com

Çeviri: Neli Dimitrova 




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Kategorideki diğer yazılar

Paris’te düzenlenen festivalde genç Bulgar sineması tanıtılıyor

Paris’te 10-13 Eylül tarihleri arasında düzenlenecek Bulgar Sineması Festivali’nde 4 Bulgar filmi gösterilecek. Fransa’da ilk ve tek bağımsız Bulgar sineması forumu olan festivalin altıncısı “Birlikte daha güçlü” şiarı altında gerçekleştirilecek...

Eklenme 10.09.2024 05:55

“Kitap Sokağı” fuarı yine Sofya’da

Büyükşehir Belediyesi’nin Kültür Takviminin bir parçası olarak, 9-15 Eylül tarihleri arasında, başkentin “ Vitoşa ” bulvarı ile Ulusal Kültür Sarayı NDK’nın önündeki park, büyük bir açık hava kitapçısına dönüşecek . “Bulgar Kitabı” Derneği..

Eklenme 09.09.2024 08:13

Bulgaristan ve Türkiye’den ressamlar "İçimizdeki Zaman" Sanat Sempozyumu’nda buluşuyor

İstanbul'daki Bulgar Eksarhlığı'nın sergi salonu bugünlerde Bulgaristan ve Türkiye'den sekiz sanatçının buluştuğu büyük bir uluslararası sanat stüdyosuna dönüştürüldü. Bulgaristan’ın İstanbul Başkonsolosluğu’nun ve İstanbul'daki..

Eklenme 06.09.2024 15:53