29 Ekim’de kutlanan Besarabyalı Bulgarların Günü aslında en büyük Bulgar folklor uzmanlarından Akademik Nikolay Kaufman’ı da anma vesilesidir.

Kaufman’ın, Moldova, Bolgrad, Odessa bölgelerindeki Bulgar köylerini ziyaret ederek notalı şarkılar ve melodilerden oluşan bir eser yazdığı bilinmekte. Kaufman, hayattayken bu eserine çok değer verdiğini, çünkü içinde son derece zengin bir folklor hakkında bilgiler topladığını söylerdi. Bilindiği üzere, Besarabyalı Bulgarlar şimdiki Bulgaristan topraklarından farklı dönemlerde göç etmişlerdir. En yoğun göçlerin yaşandığı dönem ise 1828-1830 yıllarıdır.

Araştırmacı Kaufman, Besarabyalı Bulgarlar bir koroya eşlik ettiği 1968 yılında karşılaşıyor. O zaman Sliven bölgesinden göç eden Bulgarlardan yüzlerce şarkı yazıyor.Köy köy dolaşıp insanlarla konuşuyor, onları eski şarkı ve melodileri hatırlamaya teşvik ediyor.

Buradan döndükten sonra hızlı bir biçimde “Ukrayna ve Moldova Sovyet cumhuriyetlerinden Bulgar halk şarkıları” kitabını baskıya hazırlıyor ve kitap 1971 yılında hazır olmasına rağmen, oldukça daha geç 1982 yılında basılıyor.

İki ciltlik eserde yaklaşık 2600 halk şarkısı ve melodi yer alıyor. Bu eser günümüzde de araştırmacılar ve besteciler için çok değerli bir kaynak olmaya devam ediyor.

Şimdi Akademik Kaufman’ın düzenlemesi ile BNR Halk Müziği Orkestrası tarafından çalışan “Besarabya Halk Oyunu” müziğini dinliyoruz.