Елизабет Костова: България е в средата на всичко

Тя нарича себе си "бавна" писателка". Първата ѝ книга - "Историкът", която през 2005 г. се превърна в абсолютен бестселър №1 на „Ню Йорк Таймс” и в една от 10-те най-добри книги на годината, ѝ отнема 10 години. Последният си роман - "Земя на сенки", пише осем години.

Съживяващ трагична история от недалечното минало на България, "Земя на сенки" те хваща за гърлото от първите си страници. Накратко, една американка на име Александра Бойд идва в България, поела по дирята на спомените и обзета от желанието да изкупи вината си за изчезването на своя брат. Защо точно България ли?

"Защото България е онзи мистериозен, необозрим, загадъчен къс от света, който е в средата на всичко, каза за Радио Варна Елизабет Костова.

И защото "България е моята втора родина". Омъжена за българина Георги Костов, "който е от Бургас, от морето", с три деца, носещи имената Янка, Кирил и Тони, и задължително с фамилията Костови, Елизабет Костова е завършила университета Йейл, живее със семейството си в Северна Каролина и преподава творческо писане.

Много земна и очарователна в настойчивостта си да говори български език, който "никога не е учила систематично", тя все още трудно се оправя с българския жаргон и не се е отказала от мисълта някой ден да изкара и един курс, в който да навлезе още по-ударно в стилистиката на езика, който първоначално започнала да учи, докато пеела славянски песнопения в университета.

Помните ли първата си дума на български?

-  А, това е малко сложно, защото преди да дойда тук аз учих малко български език от български песни. В Щатите бях в един балкански хор и пеехме на български. Разбирах само малко от думите. Знаех и малко словенски от университета. Знаех много български думи, но без да ги разбирам. Когато пристигнах тук за мен беше голяма изненада, че разбрах много обикновени думи. В песните, в старите песни, както знаеш има много архаизми и много красиви, особени думи, които не се използват вече в ежедневието. Мъжът ми е от Бургас, научих много и от него.

Защо фамилията Ви е Костова?

-  Това е от мъжа ми.

Да, но не е  типично. В момента много българи, когато раждат деца и махат окончанието  - ов или – ова. Вие правите обратното.

-  Мислех да запазя моето име, ако се оженя. Когато разбрах обаче, че мога да имам женска фамилия, на мен ми харесва традицията. Нашите деца също са Костова и Костов.

-  Защо пишете за България?

-  Много ми харесва тук. За мен България е вторият дом...

Цялото интервю с Елизабет Костова и обяснението ѝ защо България е в центъра на всичко може да чуете в звуковия файл: