" إن رسائلكم تصل الى كل أنحاء العالم حيث إن الكثير من الناس يستمعون الى برامجكم ويقرؤون مقالاتكم متابعين الأخبار عن بلادكم الجميلة. انني أحد هؤلاء الناس الذين يستمعون الى برامجكم باللغة العربية." هذه هي الكلمات التي وردت في رسالة أحد المستمعين من الجزائر.

 
800 خطاب و 150 مكالمة هاتفية موجهة نحو أقسام اذاعة بلغاريا الـ11 المخصصة بالترجمة حصلنا عليها خلال الشهر المنصرم.و سنقدم لكم في البرنامج مقتطفات بعض هذه الخطابات.

 
أعربت البلغارية غيرغانا تسينوف المقيمة بفرنسا في رسالتها الموجهة إلى اذاعة بلغاريا عن شكرها قائلة: "أشكر اذاعة بلغاريا جزيل الشكر لحسن التعاون كما أشكر لها لما تبثه من برامج ممتعة. إني أتابع باهتمام مجريات الأمور في بلغاريا و كافة دول العالم." وفي رسالة أخرى موجهة الى اذاعة بلغاريا قال تونتشو كرابولكوف المقيم في فرنسا انه باشر مع أصدقائه الى تأسيس رابطة للكتاب اللبلغار الذين يشتغلون في دول أجنبية.
لنتطرق الآن الى رسائل المستمعين العرب التي يزيد عددها عن 240 رسالة. نبدأ أولا بخطاب ادريس بو ودينة من المملكة المغربية الذي قال: " اعتذر عن غيابي عنكم، بسبب وقوع جهاز الاب توب لدي في حالة العطب. كنت أتابع موقعكم باللغة الفرنسية عبر الانترنت من هاتفي الذي لا يدعم العربية لدي، في انتظار تحميل برنامج يدعم العربية به قريبا من أجل متابعتكم. وأعرب صديقنا من السودان صدام صديق بشير عن رغبته الشديدة في التعامل معنا قائلا: " أتقدم برغبتي في التعاون معكم من خلال خبرتي التي لا تقل عن 5 سنوات في مجال انتاج البرامج"

 
هناك خطاب آخر موجه الى القسم العربي يعود الى عبد الحميد زنيدي من مدينة خريبكة بالمغرب الذي قال: "أرجوكم و أرجوكم و أطلب من سيادتكم بأن ترسلوا لي مطبوعات الاذاعة للعام الجديد والبطاقات و الملصقات الخاصة بالاذاعة وبطاقة "الكي اس ال" و لكم مني جزيل الشكر و الى لقاء آخر في رسالة قادمة إن شاء الله. و السلام عليكم ورحمة الله تعالى و بركاته."

 
عديدة هي الرسائل باللغة الانجلزية التي حصلنا عليها و سنتطرق الى الأكثر إثارة منها. نبدأ برسالة مايك جورج الذي قال فيها: "اني أستمع الى برامج اذاعة بغاريا منذ سن المراهقة تقريبا". و في خطاب هاري تيلر نقرأ ما يلي: "ان برامج اذاعة بلغاريا تعالج موضوعات كثيرة ومتنوعة. ان نشرة الأخبار تطلعني على مجرى الأمور في بلغاريا و شبه جزيرة البلقان وأوروبا.