Prof. Nihoritis erzählt, dass die Brüder zur Zeit des Patriarchen Photios im Dienst der Auslandsabteilung des Heiligen Synods von Konstantinopel standen, und bevor sie das slawische Alphabet nach Großmähren brachten, sie andere Missionen bei den Arabern und den Chasaren. Nach ihrer Mission in Großmähren* und bei den Westslawen wurden sie sehr früh heiliggesprochen - der Heilige Kyrill nach seinem Tod im Jahr 809 und der Heilige Method 885. Die ersten Hagiographien und Gottesdienste für die beiden Heiligen wurden von ihren Jüngern verfasst.

„Sie wurden auf bulgarischem Boden in Bulgarien geschrieben als ihre Jünger, die direkten Zeugen, noch lebten. Damals war die liturgische Tradition noch so, wie sie ursprünglich geschrieben wurde und nach Bulgarien gebracht worden war. Deshalb ist in den alten umfangreichen Hagiographien, in den Gottesdiensten und anderen Schriften von Mähren, Pannonien und den Westslawen die Rede. Für die bulgarische Glaubensgemeinschaft war es jedoch unangebracht zu sagen, dass ihre Aufklärer das slawische Alphabet, das altbulgarische Alphabet für die Mährer geschaffen haben. Deshalb wurden in diesen Texten Korrekturen vorgenommen, die Hinweise auf Mähren und die Westslawen gestrichen oder auf Bulgarien zugeschnitten“, behauptet Prof. Nichoritis und führt als Beispiel die Kurze Lebensgeschichte von dem Heiligen Kyrill an, „Die Himmelfahrt des Kyrill“, in dem der Biograf erwähnt, dass Kyrill bulgarischer Herkunft war und die Slawen entlang des Flusses Bregalniza bekehrte. Er war auch ein Bekehrter der Slawen, die Slawen der Slawen Bulgariens waren. Es gebe auch andere Hagiographien des Heiligen Kyrill, wo erwähnt wird, dass er in Bulgarien gepredigt haben soll, aber das entspreche nicht der Wahrheit, erklärt Prof. Nihoritis weiter.

Bis heute ist die Frage umstritten, warum die Heiligen Kyrill und Method die sehr merkwürdige Ikonographie der glagolitischen Buchstaben geschaffen haben. Was war der Zweck? Warum und wie wurde es in Bulgarien durch das sogenannte kyrillische Alphabet ersetzt?

„Der mährische Fürst Rastislav wollte ein Alphabet, das weder dem lateinischen noch dem griechischen glich, sondern etwas anderes war. Bis dahin wurde nur Latein gelehrt“, erklärt unser Gesprächspartner. “Als die Schüler (der Heiligen, Anm. d. Red.) nach Bulgarien kamen, vor allem die Gruppe, die in Preslaw blieb, darunter Konstantin Preslawski, setzten sie das kyrillische Alphabet durch.“

Der Forscher hebt besonders hervor, dass die Schaffung des slawischen Alphabets vom Patriarchen Photios von Konstantinopel, noch lange bevor die Heiligen Kyrill und Method auf Bekehrungsmission nach Großmähren geschickt wurden, in Auftrag gegeben wurde. Dieses Alphabet wurde geschaffen, damit das Byzantinische Reich seine slawischen Untertanen, die auf dem Balkan und in Kleinasien lebten, zum Christentum bekehren konnte. Diese Slawen sprachen einen bulgarischen Dialekt. Deshalb hatten das von den Heiligen Kyrill und Method im Kloster Polychron im kleinasiatischen Gebirge Olymp geschaffene Alphabet und die Übersetzungen eine bulgarische Grundlage. Aus diesem Grund wurden sie später, als sie von den Schülern der heiligen Brüder überbracht wurden, in Bulgarien leicht angenommen.

Lesen Sie auch: