Más de 30 especialistas en idioma búlgaro de 11 países se reunieron en un foro de dos días en Sofía y en Plovdiv dedicado al cirílico, para presentar sus últimos logros en los estudios de la obra de los santos hermanos Cirilo y Metodio y para recordar que la cultura medieval búlgara está entre las siete civilizaciones en la historia de la humanidad que desempeñaron un papel responsable a causa de su misión de un eslabón entre Este y Occidente. 

La conferencia internacional bajo el lema Alfabeto, lengua, identidad que se organiza por iniciativa de la vice presidenta Iliana Yotova, es una continuación del foro celebrado en 2022 Nosotros también hemos dado algo al mundo, que dirigió mensajes contra los intentos de sustituir la historia y negar la aportación del temprano Estado búlgaro.  

 “A lo largo de los años el poder del Verbo nos enseña el bien y el mal, conforma nuestro compás personal y colectivo”, ha declarado el presidente Rumen Radev durante la inauguración de la conferencia. En sus palabras, precisamente la escritura conserva la sabiduría de las generaciones, la identidad y expresa la variada esencia de las personas y de las naciones. 

La conferencia internacional bajo el lema Alfabeto, lengua, identidad que se organiza por iniciativa de la vice presidenta Iliana Yotova, es una continuación del foro celebrado en 2022 Nosotros también hemos dado algo al mundo, que dirigió mensajes contra los intentos de sustituir la historia y negar la aportación del temprano Estado búlgaro.  

 “A lo largo de los años el poder del Verbo nos enseña el bien y el mal, conforma nuestro compás personal y colectivo”, ha declarado el presidente Rumen Radev durante la inauguración de la conferencia. En sus palabras, precisamente la escritura conserva la sabiduría de las generaciones, la identidad y expresa la variada esencia de las personas y de las naciones. 

A juicio de Iliana Yotova, la conferencia es parte de la campaña contra la unificación, contra la tendencia en el mundo global de olvidar nuestras raíces.

“Defender la identidad no se opone a la globalización", destacó la vicepresidenta. "Al contrario, es un factor indispensable para la gran diversidad cultural del mundo. Sin embargo, en ningún caso quiero que giremos en la otra dirección: hacia el falso patriotismo y los eslóganes que no tienen nada que ver con la ciencia y son más perjudiciales que beneficiosos".

El ministro de Educación, Galin Tsokov, ha subrayado que Bulgaria se está desarrollando como centro de investigación de la bulgarística y de su difusión en el mundo civilizado moderno. Ha especificado que este objetivo se está logrando a través de diversos instrumentos, el más importante de los cuales son los lectorados apoyados por el Ministerio de Educación y Ciencia.

"Este año académico hay 29 lectorados en universidades extranjeras, tres de ellos en Asia y el resto en Europa", ha dicho el ministro. "El mayor número de lectorados está en Italia (cuatro), y en Grecia y Alemania (tres en cada país). Un dato interesante es que en los últimos años muchos jóvenes en Japón desean  estudiar el búlgaro. Este creciente interés de los jóvenes debería seguir desarrollándose en el futuro y convertirse en una de las prioridades importantes para el desarrollo de los estudios búlgaros en el extranjero y el entusiasmo de los jóvenes de Europa y de todo el mundo por la lengua búlgara. Y no sólo eso: hace falta despertar el interés por la cultura y las tradiciones búlgaras".

Las palabras optimistas de Galin Tsokov, sin embargo, no se corresponden con las estadísticas objetivas, según las cuales hace 30 años había más de 240 lectorados de lengua y cultura búlgaras en el extranjero, y en 2022 eran sólo 39, diez más que hoy.

"Lamento señalar el nihilismo de algunas instituciones búlgaras respecto a la progresiva reducción de los lectorados", ha comentado Iliana Iotova. "De ninguna manera, estimado señor ministro de Educación, podemos darnos por satisfechos con el hecho de que sólo haya 29. No podemos cerrar los ojos ante el hecho de que quizá otro tipo de presión o argumentos estén llevando a algunas universidades a sustituir la enseñanza de la lengua, la cultura y la historia búlgaras por la enseñanza de otros idiomas. Merece la pena reflexionar sobre este hecho, porque aquí el retroceso es más que visible. Quiero dar las gracias a nuestros invitados, distinguidos profesores de universidades de prestigio mundial, por seguir siendo nuestro grupo de presión para que las clases vuelvan al lugar que les corresponde, pero no formalmente, no sólo para el estudio de la lengua búlgara moderna, sino de los fundamentos de esta civilización".

Uno de estos lectores es el docente Marco Scarpa, de la Universidad de Mesina, Italia, cuyos intereses en las investigaciones le llevan a los manuscritos búlgaros antiguos del siglo XIV.

"Es muy importante destacar el papel del alfabeto, que es utilizado por cientos de millones de personas en todo el mundo, el papel de la cultura y de todo lo hecho en Bulgaria, porque hoy lo utilizan diferentes naciones y forma parte de nuestra Europa", ha afirmado el científico.

El gran científico Prof. Krasimir Stanchev también participa en la conferencia y hoy ha moderado una sesión dedicada a las "Proyecciones contemporáneas del alfabeto y la identidad".

“La palabra “foro” significa unión, reunión de personas, así que el primer gran resultado es que aquí nos hemos reunido colegas de distintos países, ha destacado el estudioso. Los logros científicos deben llegar al público no especializado en un idioma comprensible, si es posible a todas las personas en Europa que aman la cultura, para evitar las especulaciones. 

Traducido y publicado por Hristina Táseva