El escenario los reúne, esta vez en Bulgaria. El lugar: la antigua capital búlgara,Veliko Tarnovo. Allí se reunirán este año los conjuntos folclóricos que preservan y promueven la tradición búlgara fuera de las fronteras de su patria.

Del 23 al 26 de julio, Veliko Tarnovo se convertirá en la capital de los conjuntos folclóricos creados por los búlgaros expatriados. El evento es organizado por la Asociación de Conjuntos Folclóricos Búlgaros en el Extranjero (ACFBE), en colaboración con la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero (AEBE) y en asociación con la sección nacional del Consejo Internacional de Organizadores de Festivales de Folclore y Artes Tradicionales (Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts– CIOFF). Esta es una invitación para todos los amantes de los ritmos folclóricos búlgaros quienes residen en el extranjero a participar en un primer encuentro de este tipo en Bulgaria. La culminación del programa será el gran concierto del 25 de julio, a las 20:00 h, en el escenario del Teatro de Verano de Veliko Tarnovo. Y antes del concierto habrá un largo horó tradicional (corro de baile tradicional) alrededor del emblemático monumento de Asénevtsi.

Al Primer Festival de Conjuntos Folclóricos del Extranjero acudirán 11 conjuntos, pero también habrá intérpretes individuales. Entre ellos, una cantante folclórica de Sudamérica que interpretará canciones de los Ródopes. Participarán además un coro de canciones folclóricas de la ciudad italiana de Pescara, y grupos de Hungría, Francia, Alemania, Suecia y Dinamarca. El grupo “Bálgarche”, de la ciudad rumana de Vinga, celebrará su 25 cumpleaños sobre el escenario del festival. "Es un comienzo bastante bueno, con un amplio abanico de participantes de diferentes países", comenta ante Radio Bulgaria Radoslava Nedyálkova, presidenta de la Asociación de Grupos Folclóricos Búlgaros en el Extranjero:

"Es mucho más difícil bailar en tierra búlgara, y presentarse uno ante Bulgaria, donde están sus raíces y donde está todo lo que uno ama. Ha sido una experiencia muy emocionante pero también complicada, hasta que logramos convencer a los conjuntos extranjeros de que vengan a bailar a Bulgaria. Ellos tienen un profundo respeto por su país. Espero que el año que viene haya aún más bailarines atrevidos que quieran participar, porque es importante ver que los búlgaros, aunque vivan en otros países, aman Bulgaria, y ver que allí siguen conservando el folclore búlgaro, que lo cuidan y lo difunden."

Serán unas 150 personas las que vendrán a bailar a su tierra natal. La ubicación elegida para este encuentro refuerza el efecto de este regreso, por eso estos representantes del folclore búlgaro se dirigen al país con más entusiasmo aún, nos cuenta Radoslava Nedyalkova, desde Milán:

“Queremos que esto no sea sólo una experiencia folclórica, sino que también tenga un elemento de retorno a la historia de nuestro país”, añade Nikolay Stoyanov, director festival y director de un grupo folclórico mixto de Dinamarca:

“Es emocionante porque después de tantos años de encuentros en el festival de ‘En la plaza de la otra Bulgaria’ celebrado en tantos países de Europa, y tras su décima edición, que este año se celebró en Lyon (Francia), ha llegado también el momento de mostrar la creatividad de los grupos folclóricos del extranjero en Bulgaria. Este año la primera edición del festival se celebrará en Veliko Tarnovo y en el programa habrá diferentes actividades, como una excursión al museo etnográfico al aire libre “Etar”, o un “horoteca” el 23 de julio. El evento principal para los espectadores será el del viernes 25 de julio: un concierto en el escenario del Teatro de Verano del Parque “Márino Polé”, donde se celebra el festival folclórico de verano que el CIOFF lleva organizando allí desde hace más de 25 años."

"La noche del viernes estará dedicada enteramente a los grupos folclóricos búlgaros del extranjero. Y el grupo de Dinamarca ya lo tiene todo preparado. Aún venimos cargados de la emoción del festival de Lyon en junio, pero estamos muy emocionados con este nuevo festival, porque es la primera vez que nuestro grupo aparecerá en un escenario búlgaro y la primera vez que presentaremos en Bulgaria nuestra creatividad. Nos queda poco tiempo hasta el concierto, pero todo va según lo previsto y la emoción es muy grande", afirma Nikolay Stoyanov desde Copenhague.

Autor: Gergana Mancheva

Traducción en español y publicación: Alena Markova

Fotos: azbukari.org , Asociación de Conjuntos Folclóricos Búlgaros en el Extranjero, Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero

• Tanya Dimitrova desde Estados Unidos: “Necesitamos mantener vivo el espíritu búlgaro”

• En la Patagonia cosen trajes tradicionales búlgaros, tocan la gadulka y cultivan satureja búlgara

• Los conjuntos folclóricos búlgaros en el extranjero son núcleos de comunicación social y cultural