Преводна публикация в българска медия (може да бъде прочетена тук) набира популярност в канал в YouTube, където е дословно прочетена без обяснения за какво точно става въпрос. И е изгледана десетки хиляди пъти, след като е споделена над 100 пъти от потребители във Фейсбук, както и в различни групи в социалната мрежа.
Публикацията е на сайта "Поглед.инфо" и е със заглавие "Newsweek: "През февруари Суровикин ще бъде пред вратите на Киев". Генерал Суровикин от октомври е командващ руските сили, задействани във войната в Украйна.
При по-внимателен поглед става ясно, че автор на текста всъщност е Игор Пшеничников, който не е автор на „Нюзуик“. А едва след превода има и хиперлинк, който води към първоизточника на текста - руската медия „Царьград“, собственост на Константин Малофеев – руски бизнесмен, санкциониран от Евросъюза за подкрепа на сепаратистки движения в Източна Украйна.
Така става ясно, че преводният текст, публикуван от "Поглед.инфо", изобщо не е статия на "Нюзуик", а на руска медия, която всъщност представя своеобразен превод с коментарни елементи на статия на американското издание в рубриката "Мнения", озаглавена Lessons From the U.S. Civil War Show Why Ukraine Can't Win или в превод „Уроци от Гражданската война в САЩ показват защо Украйна не може да спечели“.
По същия начин и видеопубликацията в YouTube е озаглавена "Newsweek: През февруари Суровикин ще бъде пред вратите на Киев!", като е нужно по-внимателно вглеждане, за да се разбере, че става въпрос за „Коментар на Игор Пшеничников“, чийто коментар е изчетен от автора на видеото, без да се уточнява кой е Игор Пшеничников.
Истинската статия в "Нюзуик" е на Дейвид Ръндел и на Майкъл Гфьолер, което се посочва и в текста в "Поглед.инфо", и в този на "Царьград".
Ръндел е бивш шеф на мисия в посолството на САЩ в Саудитска Арабия, а посланик Гфьолер е бивш политически съветник в Централното командване на САЩ, служил в Източна Европа и бившия СССР.
"Февруари ще намери генерал Суровикин пред вратите на Киев, трябва трезво да обмислим и честно да обсъдим до каква степен нашата страна и Алиансът са ангажирани с Украйна и какви рискове сме готови да приемем за нашата собствена сигурност“, обобщават Ръндел и Гфьолер" се посочва в преводния материал на „Поглед.инфо“.
Ето как завършва оригиналът на тяхната статия (виж скрийншота по-долу), след която "Нюзуик" прави изрична уговорка, че мненията в публикацията са на авторите им:
„Може би грешим. Може би няма да има руска зимна офанзива или може би украинските въоръжени сили ще я спрат. Но, ако не грешим и през февруари генерал Суровикин се озове пред портите на Киев, ще трябва трезво да обмислим и да проведем откровен дебат като нация и алианс обхвата на нашия ангажимент към Украйна и какви рискове за нашата собствена сигурност сме готови да поемем“.
Твърдението, че американското списание "Нюзуик" прогнозира, че руските войски ще са пред портите на Киев през февруари е ПОДВЕЖДАЩО. Тази възможност се допуска не от изданието в редакционна статия или от негов журналист, а от външни автори. При това прогнозата им дори не е категорична, както я представя български сайт в превод от руска медия, а е допускане с няколко условности. Които двамата автори подчертават в края на статията си, озаглавена по съвсем различен начин в коментарния превод на българската и руската медия.
------------------
Екипът на БНР за проверка на факти поема ангажимент за проверка на твърдения, които могат да подведат слушатели и читатели по важни теми. Сигнали можете да изпращате на имейл reporter@bnr.bg Други материали от Екипа за проверка на факти на БНР може да прочетете на https://bnr.bg/factcheck
Висока концентрация на медузи в Черно море показва видео в TikTok с хиляди гледания. Не се уточнява откъде и откога е заснето, но сред хаштаговете на видеото е и #България. Към 25 юни видеото е гледано над 725 900 пъти, споделяно над 10 000 пъти и харесано от близо 36 000 потребители. Сред коментарите има и въпроси за точното местоположение на..
Споделена наскоро над 1800 пъти публикация с видео във Фейсбук твърди, че неизвестни украинци парадират в Монако с реплика на Батмобила от филма на Тим Бъртън "Батман" (1989 г.), в който супергероят е изигран от Майкъл Кийтън. "Украинските "служители" вече се чудят как да демонстрират богатството си. Батмобил в Монако, с украински..
Дискусията по въпроса принтери или компютри са машините за гласуване у нас се разгоря с пълна сила миналата година, когато имаше и парламентарни и местни избори, но коментари имаше и в месеците преди очакваните евроизбори на 9, които се оказаха вот 2 в 1 (виж тук , тук и тук ). В публикации, разпространени в социалните мрежи, се..
В споделена над 170 пъти публикация във Фейсбук се твърди, че "Япония призовава за криминално разследване на „иРНК геноцид“ от глобалисткия елит". "Най-старшият онколог в Япония призова за официално разследване на умишления масов геноцид на милиони хора чрез иРНК ваксини срещу COVID-19", се казва още в публикацията, която придружена от..
Мишел Обама, съпруга на експрезидента на САЩ Барак Обама, се включва в тазгодишната кандидатпрезидентска надпревара на мястото на Джо Байдън – това твърдение отдавна се появява в традиционни и социални медии в САЩ, Русия и други държави, а сравнително отскоро се прокрадва и в България (виж тук и тук ). Твърдение: Мишел..
В различни публикации, споделени в социалните мрежи стотици пъти, се твърди, че преди 1989 г. само едно ТКЗС (Трудово кооперативно земеделско стопанство) у нас е изнасяло за година толкова плодове и зеленчуци, колкото сега е износът на цяла България. През последните години подобни твърдения периодично се споделят в социалните медии, като..
В споделена десетки пъти публикация в различни Фейсбук групи се твърди, че Унгария е забранила еврото до 2078 година. Не са дадени подробности в какъв смисъл и поради какви причини има такава забрана, няма и посочен източник на информацията. Коментари под поста показват, че много потребители вярват на написаното и го подкрепят...
Нов страшен и неунищожим паразит са открили китайски генетици, според публикация в социалните мрежи. Авторът е качил във Фейсбук видео от ТикТок, на което от нещо като тръбичка изскачат две въртящи се сфери, подобни на зъбчати колела. "Какво прави това в нас?" – пита той. Според него съществото е генетично модифициран червей, който издава..
След като в началото на миналата година Европейската комисия одобри пускането на пазара на два вида насекоми в храната - "частично обезмаслен прах" от домашни щурци и малък брашнен червей, вълна от дезинформация за насекомите в храните периодично се появява в традиционните и социалните медии. Това не са първите насекоми, разрешени за..
Публикация с предполагаем цитат на чешкия премиер за приемането на еврото става все по-популярна във Facebook. "Чешкият премиер: Няма да приемаме еврото, за да уморим народа си от глад. Не ни бъркайте с България". Публикацията (виж скрийншота по-долу) е споделена близо 3000 пъти. Освен в тази Facebook публикация цитатът от..
Електронна поща:
reporter@bnr.bgАдрес:
София, ПК 1040,
