Твърди ли "Нюзуик", че ген. Суровикин ще бъде пред портите на Киев през февруари?

Преводна публикация в българска медия (може да бъде прочетена тук) набира популярност в канал в YouTube, където е дословно прочетена без обяснения за какво точно става въпрос. И е изгледана десетки хиляди пъти, след като е споделена над 100 пъти от потребители във Фейсбук, както и в различни групи в социалната мрежа.

Публикацията е на сайта "Поглед.инфо" и е със заглавие "Newsweek: "През февруари Суровикин ще бъде пред вратите на Киев". Генерал Суровикин от октомври е командващ руските сили, задействани във войната в Украйна.

Твърдение: „Нюзуик“ прогнозира, че силите на Москва ще са пред портите на Киев през февруари

При по-внимателен поглед става ясно, че автор на текста всъщност е Игор Пшеничников, който не е автор на „Нюзуик“. А едва след превода има и хиперлинк, който води към първоизточника на текста - руската медия „Царьград“, собственост на Константин Малофеев – руски бизнесмен, санкциониран от Евросъюза за подкрепа на сепаратистки движения в Източна Украйна.

Така става ясно, че преводният текст, публикуван от "Поглед.инфо", изобщо не е статия на "Нюзуик", а на руска медия, която всъщност представя своеобразен превод с коментарни елементи на статия на американското издание в рубриката "Мнения", озаглавена Lessons From the U.S. Civil War Show Why Ukraine Can't Win или в превод „Уроци от Гражданската война в САЩ показват защо Украйна не може да спечели“.

По същия начин и видеопубликацията в YouTube е озаглавена "Newsweek: През февруари Суровикин ще бъде пред вратите на Киев!", като е нужно по-внимателно вглеждане, за да се разбере, че става въпрос за „Коментар на Игор Пшеничников“, чийто коментар е изчетен от автора на видеото, без да се уточнява кой е Игор Пшеничников. 

Истинската статия в "Нюзуик" е на Дейвид Ръндел и на Майкъл Гфьолер, което се посочва и в текста в "Поглед.инфо", и в този на "Царьград".

Ръндел е бивш шеф на мисия в посолството на САЩ в Саудитска Арабия, а посланик Гфьолер е бивш политически съветник в Централното командване на САЩ, служил в Източна Европа и бившия СССР.

"Февруари ще намери генерал Суровикин пред вратите на Киев, трябва трезво да обмислим и честно да обсъдим до каква степен нашата страна и Алиансът са ангажирани с Украйна и какви рискове сме готови да приемем за нашата собствена сигурност“, обобщават Ръндел и Гфьолер" се посочва в преводния материал на „Поглед.инфо“.

Ето как завършва оригиналът на тяхната статия (виж скрийншота по-долу), след която "Нюзуик" прави изрична уговорка, че мненията в публикацията са на авторите им:

„Може би грешим. Може би няма да има руска зимна офанзива или може би украинските въоръжени сили ще я спрат. Но, ако не грешим и през февруари генерал Суровикин се озове пред портите на Киев, ще трябва трезво да обмислим и да проведем откровен дебат като нация и алианс обхвата на нашия ангажимент към Украйна и какви рискове за нашата собствена сигурност сме готови да поемем“.

Заключение

Твърдението, че американското списание "Нюзуик" прогнозира, че руските войски ще са пред портите на Киев през февруари е ПОДВЕЖДАЩО. Тази възможност се допуска не от изданието в редакционна статия или от негов журналист, а от външни автори. При това прогнозата им дори не е категорична, както я представя български сайт в превод от руска медия, а е допускане с няколко условности. Които двамата автори подчертават в края на статията си, озаглавена по съвсем различен начин в коментарния превод на българската и руската медия.

Екипът на БНР за проверка на факти поема ангажимент за проверка на твърдения, които могат да подведат слушатели и читатели по важни теми. Сигнали можете да изпращате на имейл reporter@bnr.bg Други материали от Екипа за проверка на факти на БНР може да прочетете на https://bnr.bg/factcheck