От години трудът на филмовите преводачи не е индексиран.
Проблемът е, че студията се конкурират на база най-ниска цена. Всяко студио, което се опита да вдигне цените, се опасява от загуба на клиенти, обясни пред БНР преводачката Елена Златева.
В ход е създаването на асоциация, която да представлява колективните интереси на преводачите на филми, съобщи Златева и допълни, че браншът не е толкова голям и има глад за филмови преводачи.
В предаването "Преди всички" преводачката Мануела Панаретова потвърди, че от 2001 г. няма актуализация на заплащането.
"Ние трябва да поемаме много голям обем от работа, което се отразява на качеството."
По думите ѝ много хора са водени от идеализирана представа за работата на филмовия преводач у дома, което рефлектира и в "нелепи преводи".
Не е възможно този труд да се замени с Гугъл преводач, защото има много интерпретации и неща, които не могат да се преведат буквално, изтъкна Панаретова, като даде примери със специфика при субтитрите и дублажа.
"Особено когато превеждаме за дублаж, много езици са доста бързореки и едно от задълженията на преводача е също да адаптира самата реплика към възможността на българския актьор да я прочете. Трябва да се съкрати, да се резюмира, да се остави есенцията."
Повече по темата чуйте в звуковия файл.
70% от дяловете на болницата в Белоградчик ще бъдат приватизирани. Процедурата ще бъде открита след решение на Общинския съвет. Целта е лечебното заведение да бъде спасено от фалит . Решението е взето по предложение на кмета на Белоградчик Боян Минков, който го аргументира с лошото финансово състояние на болницата и реалната опасност от фалит..
Кои са най-подходящите места за посещение в началото на годината? Препоръки ни дава пътуващия инфлуенсър Дора Симеонова: " Първите ми посещения бяха в приказни зимни места в нашата страна, в къщи за гости. Вече бяхме на Боровец и Пампорово . Миналата година най-вълнуващото ми посещение беше в Тайланд, на остров Пукет , което за две седмици ни..
Кипърският шампион АПОЕЛ (Никозия) обявява приключване на сътрудничеството си с футболиста Георги Костадинов, съобщи клубът на страницата си в интернет. Костадинов си тръгва от Никозия след 2,5 години сериозно присъствие, като е изиграл общо 89 мача с АПОЕЛ във всички турнири, вкарал е 6 гола и е подал 4 асистенции. С жълто-синия екип той..
При природни бедствия: тежки бури, наводнения и пожари по телефона предупреждават намиращите се наблизо хора за опасността, като дори я изчисляват в процент и поставят жълт или червен код. Израелска иновация показва точно обратната корелация: мобилните телефони (с вградените си сензори) могат по-рано от метеорологичните станции и постовете на..
Във връзка с Международния ден на най-учтивата дума "Благодаря" , който беше преди дни, ви срещаме с енерго терапевт Асен Миланов . Тази дума е разменна монета, която остойностява нашата признателност за направеното ни добро . Замислете се само колко пъти на ден благодарите на някого или за нещо на глас или на ум. Това е дар на блага,..
Трябва да се намери точният баланс между свободата на словото , която не трябва да бъде накърнявана, и свободата на хората да не бъдат подвеждани чрез фалшива и манипулирана информация . Това каза пред БНР Вени Марковски, съосновател и председател на Българското интернет общество, във връзка с обявените от главния изпълнителен..
По-скъп хляб купуват вече и в Силистра. Увеличението в търговската мрежа е от 20 до 40 стотинки . Според производители толкова рязко покачване на цените не е оправдано. На същото мнение са и потребителите. Доскоро един от най-евтините хлябове беше на цена от 1,50 лева, а днес се продава вече за 1,90 лева , показва проверка в магазините...
"Без да се пипат данъци, няма как да се запълни дупката в бюджета. Няма как да се влезе в 3% дефицит, без да се наложат непопулярни мерки "...
Мария Тенева – директор на дирекция ''Сигурност'' в Столична община сподели за БНР: "В момента всички сили на пожарната, на полицията и 3 екипа..
Трябва да си мъж и то издръжлив мъж, условията в тези страни като Йемен не предполагат масирано присъствие на жени , сподели бившият и последен..
Разкъсана облачност
Облачно
Предимно облачно