Думите на Паисий се забиват пряко в сърцето на всеки българин

От една година в Духовно-историческият център “Св. Паисий Хилендарски” в Банско се прави най-новият препис на "История славянобългарска". Преписът е уникален и единствен по рода си. На 19 юни се навършват 298 години от рождението на св. преподобни Паисий Хилендарски и 258 години от написването на „История славянобългарска”. Повече за инициативата разказва Светла Барякова, директор на Музеен комплекс – Банско, в "Нашият ден".

"Днес е особено празничен ден за Банско, защото почитаме паметта на един от най-великите и най-обичани синове на Банско – Паисий Хилендарски. Банскалии по достойнство се готвят да отбележат този ден, както всяка година. Малко сме ограничени заради мерките, свързани с пандемията.

Идеята за нов препис на "История славянобългарска" е на началник отдел култура в Община Банско Силвия Терзиева. Ние прегърнахме тази идея и сме изпълнители. Последният препис стартира точно преди година се извършва в килията на Паисий Хилендарски, по точно във възстановката на тази килия в Банско, защото истинската му килия в Хилендарския манастир вече не съществува. В тази обстановка се прави последният препис." 

Преписът се прави на съвременен български език, което позволява на граждани и гости на Банско да се включат в това ръкописване на "История славянобългарска". 

"Това е уникалното на последния препис. Има доста съвременни преписи, направени в Банско. Има и по-ранни от края на XIX в. (около шест, запазен е само един, който се съхранява в Музейния комплекс – Банско). Нашата идея беше не толкова да се препиши историята, каквато е била, колкото да се запознаят все повече хора с тази история, с нейните думи. Защото думите на Паисий се забиват пряко в сърцето на всеки българин. Затова я преписваме на разбираем език. Този превод има претенциите да стане общобългарски. В него участват всички банскалии – ученици, общественици, служители в културни институции – но и всички посетители на Духовно-историческия център."