“Водите на март” с Мирослава Кацарова

Два предстоящи клубни концерта в София и Пловдив носят името “Водите на март” – любима песен от Антонио Карлос Жобим. Написана през 1972 година, тя е смятана за най-добрата бразилска песен на всички времена. А песента на Жобим с превода на Зорница Христова на български език стана особено популярна в изпълнение на Мирослава Кацарова.

Интересно е, че освен музиката, Жобим пише и два текста едновременно за мелодията – на португалски и на английски. И двата са почти идентични и представляват колаж от думи като свободен поток на съзнанието, всяка от които е символ и код към други светове и образи. 

Ако португалската версия е свързана с факта, че водите на март са плод на обилни дъждове и бури, предвещаващи настъпващата зима в Бразилия през март, то английската версия се отнася за северното полукълбо, където март е началото на пролетта, а водите му потичат от разтопените ледове. 

Надявам се, че това са водите, които ще измият (доколкото това е възможно) злото и срама от низостите на човешкия род, на които напоследък сме свидетели. И още по-силно се надявам, да нямат общо с Мартенските иди.

Това са думи на обичаната джаз певица Мирослава Кацарова, която не крие, че очаква концертите с нетърпение. Защото ще пее в любимия си формат – само глас и пиано. На сцената в In The Mood Jazz Club - София ще бъде и нейният колега, чудесният пианист и импровизатор Mирослав Турийски. 

След София, клубният концерт "Водите на март" ще бъде представен на 14 март в "Контрабас“ – Пловдив. 

Снимка – личен архив на Мирослава Кацарова