„How 2 Break A Heart In 7 Days” – unter diesem Titel ist das erste bulgarische Videobuch erschienen. Dieser Gedichtsband des Journalisten und Schriftstellers Iwo Todorow ist zweisprachig – die Verse sind auf Bulgarisch und Englisch. Nach Ansicht des Autors sollte man im 21. Jahrhundert die Poesie nicht nur lesen und hören, sondern auch sehen können. „Warum soll es nur Songvideos geben. Poesie kann genauso gut verfilmt werden“, meint er.

Dieses Buch ist jedoch nicht nur für Bulgarien ein Novum. „Es handelt sich hierbei ums das erste Videobuch überhaupt“, sagt die Dichterin Margarita Petkowa, die das Buch von Iwo Torodow bei der Buchpremiere vorgestellt hat. „Iwo hat gesagt, dass er sich im Internet erkundigt hat und zu dem Schluss gekommen ist, dass es bislang so etwas weltweit nicht gibt. Ich weiß seit längerem von seiner Idee, habe sein erstes Buch „Tee aus Erinnerungen“ redigiert, so dass uns Zusammenarbeit, gemeinsame Ideen und Teilnahmen verbinden. Deshalb habe ich es mir erlaubt, vor einem breiterem Publikum über dieses erfolgreiche Projekt zu sprechen. Jedes der sieben Gedichte, die in dem Buch enthalten sind, wurde als Video verfilmt, unter Beteiligung von drei talentierten Schauspielern. Der Autor trägt seine Gedichte persönlich vor, was sicherlich wertvoll für jene ist, die das Buch erwerben, sehen und hören wollen. Die Gedichte wurden von der äußerst bekannten und erfolgreichen Übersetzerin Slatna Kostowa ins Englische übersetzt, was an sich schon ein hohes Attest für das Buch ist.“

Iwo Todorow ist Autor von sechs Büchern – darunter Dichtung, Erzählungen und ein Roman. Was die Liebe als ewiges Thema angeht, meint Margarita Petkowa: „Iwo schreibt so, dass die meisten Menschen ihre eigenen Gefühle in seinen Versen finden.“

Das Buch ist Dichtung, die man auf dem Bildschirm verfolgen kann. Weitet dies das Spektrum unserer Gefühle und die Atmosphäre unserer Wahrnehmung aus?

„Zweifellos kann die visuelle Wahrnehmung mehr Reaktionen auslösen. Zu jedem DVD gibt es auch das Buch. So kann man sie gleichzeitig verfolgen – die Zeilen im Buch, die Stimme von Iwo Todorow und das Video. Er hat seine Videos selbst regissiert und hat dabei die wichtigsten Postulate der Theater- und Filmkunst glänzend gemeistert. Dabei wird das gesprochene Wort jedoch nicht mit der gleichen Geste untermalt. Jedes Video ist eine kleine Impression, eine Ergänzung zum Text und nicht dessen Illustration“, so Margarita Petkowa, die abschließend meinte: „Möge die Liebe nicht nur unsere Herzen brechen, sondern sie auch zu neuen Gefühlen erwecken.“

Die Premiere des Videobuchs in Brüssel findet am 11. Juni statt. Danach wird es auch in London vorgestellt, wo ein Teil der Aufnahmen gemacht wurde.

Übersetzung: Rossiza Radulowa