„Bildung ist der Schlüssel zu den ungelösten Problemen Bulgariens, mit denen wir seit mehr als drei Jahrzehnten zu kämpfen haben. Sie erleuchtet die Seelen und hat die Fähigkeit, den Grundstein für eine erfolgreiche Gesellschaft zu legen - eine Rolle, in der die Lehrer eine führende Position einnehmen und die Priorität unseres Landes sein sollten.“ Mit diesen Worten wandte sich der Generaldirektor des Bulgarischen Nationalen Rundfunks an die Dutzenden Vertreter bulgarischer Bildungszentren im Ausland bei der Eröffnung des 18. jährlichen Treffens der Vereinigung bulgarischer Schulen im Ausland (ABUCH).

„Die bulgarischen Schulen im Ausland spielen noch eine äußerst wichtige Rolle - sie bewahren die bulgarische Sprache und Kultur“, sagte Milen Mitew und erinnerte daran, dass die Statistiken von „einem ganzen Bulgarien außerhalb Bulgariens“ zeugen und dass die Schulen und die bulgarischen Folkloregruppen im Ausland jener  goldene Faden sind, der unsere Landsleute im Ausland verbindet.Bulgarische Schulen im Ausland – gemeinsame Mission für Sprache und Identität

• Bulgarische Schulen im Ausland – gemeinsame Mission für Sprache und Identität

„Sie halten das bulgarische Bewusstsein am Leben, und unsere Aufgabe als öffentliche Medien ist es, für Sie da zu sein. Ihrer Stimme zu helfen, gehört zu werden, über Ihre Errungenschaften und Erfolge zu berichten und Ihren Sorgen Gehör zu verleiehn“, sagte der BNR-Generaldirektor Milen Mitew.

„Es ist wunderbar, dass die beiden Verbände - die Assoziation der bulgarischen Schulen im Ausland und die Assoziation bulgarischer Folklore-Ensembles im Ausland - ihre Treffen gleichzeitig in Weliko Tarnowo abhalten, weil es sich um zwei wirklich bemerkenswerte Netzwerke des Bulgarischen handelt - der bulgarischen Geschichte und Kultur, des bulgarischen Geistes, dessen, was alle Bulgaren in der Welt mit der Heimat verbindet“, fügte Milen Mitew in einem Interview für Radio Bulgarien hinzu. „Beide Organisationen haben sehr viele Mitglieder, und sowohl die Schulen in aller Welt als auch die Folkloregruppen sind mehr als 400 an der Zahl. Gleichzeitig sind es Menschen, die nur mit ihrem Enthusiasmus, ihrem Herzen und ihrer Seele eine ganze Organisation tragen können. In den meisten Fällen arbeiten sie unter schwierigen Bedingungen und mit unzureichenden finanziellen Mitteln, was sie jedoch in keiner Weise aufhält. Ich denke, dass sie ein großartiges Vorbild für uns alle sind, wie Menschen von sich selbst geben können, um das bulgarische Bewusstsein und den bulgarischen Geist zu bewahren.“ 

Radio Bulgarien ist ein Medienpartner der Veranstaltung, womit es dazu beiträgt, dass der BNR seinen öffentlichen Auftrag erfüllen und die Bulgaren in der ganzen Welt unterstützen kann - erinnerte Mitew:

„Hier spielt Radio Bulgarien eine besonders wichtige Rolle, weil es einerseits das Leben, die Erfolge und Probleme aller Bulgaren in der ganzen Welt widerspiegelt und andererseits der ganzen Welt in 10 Fremdsprachen von Bulgarien erzählt. Radio Bulgarien ist ein natürlicher Partner für Organisationen wie die bulgarischen Schulen und die bulgarischen Folkloregruppen. Denn wir sind diejenigen, die ihnen Aufmerksamkeit schenken müssen, die ihnen eine Stimme geben müssen und die es ermöglichen müssen, dass sowohl ihre Errungenschaften als auch ihre Herausforderungen von mehr Menschen gehört und verstanden werden.“

Die Bereitstellung von Informationen in bulgarischer Sprache für unsere Landsleute in Moldawien stand im Mittelpunkt des jüngsten Treffens von Milen Mitew mit dem moldauische Botschafter in unserem Land:

„Mit S.E. Emil Jacota sprachen wir über die Notwendigkeit, der bulgarischen Gemeinschaft in Moldawien mehr Inhalte zur Verfügung zu stellen, einschließlich Medieninhalten in bulgarischer Sprache. Ich bin sehr froh, dass die moldauische Seite dieses Verständnis hat, und ich hoffe, dass der Bulgarische Nationale Rundfunk in naher Zukunft in der Lage sein wird, mehr seiner Medieninhalte - die von unseren nationalen und regionalen Programmen und von Radio Bulgarien erstellt werden - den in Moldawien lebenden Bulgaren zugänglich zu machen. Natürlich werden wir versuchen, dies auch für andere Orte in der Welt zu tun, wo es mehr Bulgaren gibt. Nicht überall ist es einfach, nicht überall gibt es die gleichen guten Beziehungen auf staatlicher Ebene, aber der Fall Moldawien ist meiner Meinung nach äußerst positiv. Ich denke, dass wir dort auf Verständnis stoßen werden und unseren Landsleuten unsere Programme anbieten können,“ so der Generaldirektor des BNR abschließend.


Autor: Joan Kolew

Übersetzt und veröffentlicht von Rossiza Radulowa 

Veröffentlicht von Marta Ros

Fotos: Krassimir Martinow, Facebook / Ambasada Republicii Moldova în Bulgaria