Να χαθείς ανάμεσα στην παρελθόν και το παρόν, να σταματήσεις ή - ακόμα καλύτερα - να γυρίσεις πίσω το χρόνο… Πιθανώς όλοι θα ήθελαν να γνωρίσουν το παρελθόν χωρίς να φύγουν από το παρόν. Υπάρχουν ακόμη τέτοια μέρη στη Βουλγαρία. Ανάμεσά τους είναι το χωριό Μπρισλιάν, στο όρος Στράντζα. Βρίσκεται σε απόσταση15 χλμ. από την πόλη Μάλκο Τάρνοβο και λίγο περισσότερο από 60 χλμ νότια του Μπουργκάς. Λόγω των δεκάδων παλαιών σπιτιών που διατηρούνται στην αυθεντική τους μορφή, το χωριό έχει ανακηρυχθεί αρχιτεκτονικό και ιστορικό μνημείο. Πώς χτίστηκαν τα σπίτια στο χωριό Μπρισλιάν (το παλαιότερο είναι του 17ου αιώνα), ποιος ήταν ο τρόπος ζωής των ανθρώπων και ποια αξιοθέατα θα μπορέσει να δει ο επισκέπτης του, μπορείτε να μάθετε από την περιγραφική ιστορία της Βενέτα Νικόλοβα.
Επιμέλεια, μετάφραση και δημοσίευση: Σβέτλα Τόντοροβα Φωτογραφίες: ΒΕΤ, Ζντράβκο Πετρόφ
Το σημερινό μας τραγούδι είναι το διάσημο «Πριτούρι σε πλανινάτα» (Έπεσε το βουνό και πλάκωσε 2 βοσκούς), σε εκτέλεση της αείμνηστης παραδοσιακής τραγουδίστριας, Στέφκα Σαμποτίνοβα (1930-2010), η οποία είναι από τους βούλγαρους μουσικούς που κέρδισαν..
190 χρόνια Λύκειο Βασίλ Απρίλοβ στο Γκάμπροβο Κείμενο: Τσβετάνα Τόντσεβα Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα