Ein neues bulgarisches Sprachlehrbuch wurde speziell für die Flüchtlings- und Migrantenkinder in Bulgarien entwickelt

veröffentlicht am 16.01.24 um 16:11

Foto: Reachout Foundation

In der bulgarischen Gesellschaft gibt es eine Gruppe von Kindern, die kaum Beachtung findet und oft unsichtbar bleibt, obwohl sich ihre Zahl in den letzten 10 Jahren stetig erhöht hat. Es sind die Flüchtlingskinder, die ihr Zuhause, ihre Heimat, ihre Schule und ihre Freunde verlassen haben und nach Bulgarien gekommen sind, um Zuflucht und Sicherheit zu suchen. Hinzu kommen die Migrantenkinder, deren Eltern beschlossen haben, sich vorübergehend oder dauerhaft in Bulgarien niederzulassen. Sie alle stehen vor der Herausforderung, Bulgarisch zu lernen, um in der Schule zurechtzukommen, sich zu entwickeln, Freunde zu finden und sich erfolgreich in der Gesellschaft zu integrieren. Das Problem, mit dem sie sich, aber auch viele Lehrer, die Flüchtlings- und Migrantenkinder in ihre Klassen aufnehmen, konfrontiert sehen, ist die Frage, wie man eine Sprache ohne Lehrbuch und Unterrichtsmaterial lernen kann. Genau das hat die Reachout Foundation veranlasst, ein Paket mit Unterrichtsmaterialien zu erstellen, das auf ihren Erfahrungen mit diesen Kindern beruht.

Flüchtlingskinder erzählen ihre Geschichten in Bildern

"Das Toolkit "ABC First Steps" wurde speziell für Flüchtlings- und Migrantenkinder entwickelt, um ihnen in der Anfangsphase zu helfen, Bulgarisch zu lernen, wenn sie eingeschult werden oder einen Sprachkurs beginnen, denn bisher waren die meisten Lehrbücher für Flüchtlinge und Migranten für Erwachsene konzipiert", erklärt die Leiterin der Stiftung Kristina Gologanowa und fügt hinzu, dass es bisher kein einheitliches System gegeben und jeder Lehrer allein entschieden habe, wie er seine Schüler unterrichtet.

„Wir haben dieses Toolkit entwickelt, um ein Bedürfnis der Schüler zu befriedigen, die das Bildungsprogramm von Reach Out besuchen. Nachdem wir Unterstützung von unseren Partnern erhalten haben, konnten wir ein Produkt entwickeln, das von einer Vielzahl von Pädagogen, Lehrern, Sprachschulen, von NGO organisierten Kursen, Freiwilligen und allen, die in irgendeiner Weise zur Unterstützung von Flüchtlingskindern beitragen wollen, genutzt werden kann."

Das Paket enthält ein Handbuch und ein Übungsheft. Darin werden 10 Themen vorgestellt, die speziell für Kinder ausgewählt und illustriert wurden und anhand derer sie Wörter, Grammatik und interessante Fakten über Bulgarien lernen können. Dazu gehören "Mein Zuhause", "Meine Familie", "Meine Schule", "In der Stadt", "Berufe" und andere Themen aus der Welt der Kinder. Während der Übungen werden die Kinder von Elena, Samir und Raisa sowie dem kleinen Wal begleitet werden. Der kleine Wal ist eine Inspiration von der Illustration der ersten bulgarischen Fibel von Petar Beron, die Fischfibel genannt wird. Er soll die Aufmerksamkeit der Kinder auf die Besonderheiten der Sprache lenken, die sie sich merken müssen.

"Mit der Unterstützung des UN-Flüchtingskommissariats konnten wir 200 Exemplare drucken. Die Auflage ist klein, weil das Buch ursprünglich nur Online verbreitet werden sollte. Die 2. Auflage wird größer sein. Online wird es für alle zugänglich sein - Schulen, Lehrer und die Kinder selbst, die in verschiedenen Städten Bulgariens leben", versichert die Leiterin der Reachout Foundation.

Das ABC First Steps Handbuch wird in etwa einem Monat auf der Website der Organisation nach einer Registrierung auf https://www.reachout.bg/bg verfügbar sein.

Fotos: Reachout Foundation

Übersetzung: Georgetta Janewa

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Teilen

Ein neues bulgarisches Sprachlehrbuch wurde speziell für die Flüchtlings- und Migrantenkinder in Bulgarien entwickelt

mehr aus dieser Rubrik…

Neuzugang in der nationalen Liste des bulgarischen immateriellen Kulturerbes - vom Madzhun aus Wassermelonen bis hin zum Derwisch-Tag

„Marteniza-Fest“ in Brüssel bringt die Gemeinschaften Bulgariens, Rumäniens und Moldawiens zusammen

Bulgarische Jugendliche erkunden Europa kostenlos per Zug

Tragödie in Kočani in Nordmazedonien löst Welle von Verzweiflung, Wut und Entschlossenheit aus

Fotoausstellung zum 96. Jahrestag der Höhlenforschung in Bulgarien

700.000 Bulgaren mit besonderen Bedürfnissen brauchen Unterstützung