Флези патка, излези урдечка – стари думи от град Тараклия

"Старите думи" са пословиците, поговорките, кратките и наситени с местни истории, герои и събития фрази, които една българка от Молдова е събрала. Мария Сухинина е потомка на българите, които преди два века търсят сигурност и поминък в далечната Бесарабия. Работила е като преподавателка по математика в Тараклийския университет.

В рожденото ѝ семейство се говори старинният български диалект на прародителите ѝ, примесен с думи от държавите, в които те се оказват периодично поради историческите превратности – руски и румънски. Майка ѝ е особено ревностна към родната реч, а самата тя е неизчерпаем източник на пословици, поговорки и думи, които не просто изпъстрят разказите ѝ, но съживяват образи, преживелици и многовековната изстрадана мъдрост на народа ни.

Съзнанието, че това богатство ще се изгуби с поколенията, които си отиват, подтиква Мария да започне да записва "старите думи", а с подкрепата на фонд "Български дух", организацията на българите в Молдова с председател Олег Косих, събраното излиза в книга. Тя ще се разпространява безплатно за институции и дружества, ще бъде достъпна и в интернет, за да може да се ползва от всеки, който се интересува от света и езика на българите от Тараклия.