Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Необичайният "Макбет" на Алесандро Сера

Тази седмица "Радиоприемница" гостува на 27-ия Международен театрален фестивал "Варненско лято". Част от екипа на спектакъла “Макбет” на Алесандро Сера, който прави необичаен и оригинален сценичен прочит на класическата трагедия на Уилям Шекспир, са гости в морското студио на предаването “Радиоприемница” във Варна.

Алесандро Сера пренася действието от шотландското кралство сред карнавалната култура и ритуалите на населението от италианския остров Сардиния. Всички роли в представлението са поверени на мъже. Оригиналният текст е преведен на сардински диалект.

“Макбет” получава много висока оценка от страна на публиката и критиката в Италия. Представлението е отличено с престижната награда “ЮБЮ” през 2017 г. за най-добро представление и наградата на Асоциацията на италианските театрални критици. Представя се успешно на различни международни форуми като фестивала в Босна и Херцеговина, където печели Златен лавров венец за режисура.

Остров Сардиния, както и Шотландия са много самотни и изолирани места, така че тяхната култура е много близка, казва Джовани Карони, който превежда пиесата на сардински. Той обясни, че на италиански думата “карнавал” няма това значение, което всички познаваме, а означава “нарязано, разкъсано тяло”, което произтича от култа към Дионис, който е бил разкъсан на парчета и отново възкръсва. Това представлява много кърваво и зловещо деяние.

Моята идея беше да въведем публиката в самия ритуал не като спектакъл, а като ритуал, който демонстрира тази кръвопролитна сцена.
За превода на сардински Карони казва, че не е имал проблем и е било приятно занимание.

При нас не е задължително режисьорът да работи непрекъснато с артистите, може да добавя или да маха някои думи, защото всичко е много звучно и не сме задължени да спазваме текста такъв, какъвто е.
Ние сме една компания от осем артисти, които представят спектакъла независимо, че има и женски роли вътре - всички се изпълняват от мъже. Пренесена е театралната действителност от Шотландия в Сардиния, тъй като кървавата действителност от тези времена е много близка до нашата история от това време
, казва Леонардо Капуано, който изпълнява ролята на Макбет.

Ролята на лейди Макбет е много силна, включително и като физическо присъствие, не само като емоция и актьорска игра, допълва Капуано и също отбелязва, че много от сцените не са според текста на Шекспир.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Веска Събева

Докога в другите страни от ЕС българските рецепти с медикаменти за епилепсия няма да се признават?

Липсата на жизненоважни медикаменти са сред основните проблеми на хората с епилепсия в България,  обяви Веска Събева, председател на Асоциацията на родители на деца с епилепсия.(АРДЕ) .  Организацията отбеляза Световния ден за борба с епилепсията, като представи нов наръчник "Пътеводител към по-добър живот". У нас регистър за..

публикувано на 13.02.25 в 17:10

В Перник 43 млади предприемачи от 4 балкански страни ще обменят идеи

Осем младежки екипа, съставени от 43 младежи от България, Сърбия, Северна Македония и Черна гора , ще представят в Международния младежки център в Перник своите предприемачески идеи за зелени иновации , насочени към устойчивото развитие на въглищните региони на Балканите. Събитието ще се проведе от 16 до 19 февруари в рамките на..

публикувано на 13.02.25 в 16:50
Снимката е илюстративна

Соларните панели – едно от най-ефективните решения за използване на слънчевата енергия

Соларните панели са на фокус в следващото издание на рубриката "Мисли в зелено", която се осъществява между Радио София и Сдружение "Соларна академия - България". Възобновяемите енергийни източници играят все по-голяма роля в домакинствата, осигурявайки устойчиви и енергийно ефективни решения за ежедневието. С нарастващата нужда от намаляване..

публикувано на 13.02.25 в 15:26
Антоанета Василева - координатор НЦБИ

НЦБИ отбеляза 20 години от създаването си, под мотото “20 години защита на децата ни в Интернет"

В международния Ден за безопасен интернет, който тази година бе отбелязан на 11 февруари, Националният център за безопасен интернет ,  с главен координатор Асоциация "Родители" , отбеляза 20 години от създаването си.  Събитието се състоя под мотото “20 години защита на децата ни в Интернет" в присъствието на експерти от МОН, МВР, ДАЗД, общини..

публикувано на 13.02.25 в 15:08

И четирите нощни транспортни линии ще продължат да возят софиянци

Нощният транспорт в София остава. Предложението за спиране на част от линиите не събра необходимото мнозинство от 31 гласа в Столичния общински съвет  (СОС). Общинските съветници в София прегласуваха днес спирането на две от нощните линии на градския транспорт. Решението беше взето с мнозинство на 16 януари - по предложение на общинските..

публикувано на 13.02.25 в 15:08

Изложба в Археологическия музей показва най-доброто от сезон 2024

На 14 февруари се открива 18-тата Национална изложба "Българска археология 2024", която представя най-добрите постижения на българските археолози през изтеклата година. Изложбата и каталогът към нея проследява най-интересните събития през изминалия археологически сезон. “Това, което може да се види са многобройни находки от най-различни..

публикувано на 13.02.25 в 14:37

СБХ с изложба, в памет на художничката Татяна Антонова

Тази вечер в галерията на Съюза на българските художници се открива изложба, в памет на художничката Татяна Антонова, с графики, принтове, инсталации и други творби, част от които не са излагани пред публика досега. “Моето семейство реши, че е време да се покажат творбите на майка ми, защото тя беше любопитен творец, с доста синкретични творби - в..

публикувано на 13.02.25 в 14:15